อะ

à

Значения

1СуществительноеA2

э-э; гм (колебание/пауза)

Междометие, выражающее колебание, раздумье или паузу в разговорной речи.

Примеры

อะàอะà1а?; что? (переспрос/удивление)2смягчающая частица / заполнитель (разг.)3э-э; гм (колебание/пауза)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkне мочь придумать / вспомнить
Э-э... Я всё ещё не могу ничего придумать.
2СуществительноеB1

а?; что? (переспрос/удивление)

Разговорное междометие, используемое для просьбы повторить сказанное, выражения легкого удивления или привлечения внимания (похоже на «а?», «что?»).

Примеры

อะàอะà1а?; что? (переспрос/удивление)2смягчающая частица / заполнитель (разг.)3э-э; гм (колебание/пауза)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)กี้พี่gée pêeว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1в другой раз; позже2снова; еще разได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
А? Что вы только что сказали? Не могли бы вы повторить?
3СуществительноеB2

смягчающая частица / заполнитель (разг.)

Разговорная частица (часто используемая в конце или середине предложения), которая смягчает тон, заполняет паузу или растягивает слово; значение зависит от контекста и интонации.

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganидти вместеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laaпоказывать время, называть времяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыอะàอะà1а?; что? (переспрос/удивление)2смягчающая частица / заполнитель (разг.)3э-э; гм (колебание/пауза)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1подготовиться; собраться2подготовиться (морально/физически); собраться с силамиทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозь
Если мы пойдем вместе, просто скажи мне время, хорошо, чтобы я успел подготовиться вовремя.

Связанные слова