แดก
dɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB1
жрать/хлебать (очень грубый сленг)
Жрать, хлебать (о еде или питье); очень грубое и вульгарное сленговое выражение. Крайне неформально и считается оскорбительным в приличном обществе.
Примеры
หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1жрать/хлебать (очень грубый сленг)2жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)3незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Я голоден. Пойдем найдем, чего бы пожрать.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แดกdɛ̀ɛkเหล้าlâoเหมือนmʉ̌ʉanน้ำเปล่าnáam-bplàaoเลยləəi
Прошлой ночью мой друг напился и хлестал выпивку как воду.
Не говори слово «дэк» при взрослых, это грубое слово.
ถึงจะtĕung jàหิวhĭuแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanทำท่าtam tâaมูmooมมmon monามรีบrêepแดกdàekขนาดนั้นkà-nàat nánมันmanดูdooไม่ดีmâi deeเลยloie
Как бы ты ни был голоден, не стоит вести себя так неаккуратно и так жадно заглатывать еду. Это выглядит некрасиво.
2ГлаголB2
жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)
Использовать или потреблять что-либо в больших количествах, например топливо, электричество или деньги (например, о машине, «жрущей» бензин).
Примеры
แอร์aeแอร์ae1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаแดกdàekแดกdàek1жрать/хлебать (очень грубый сленг)2жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)3незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот кондиционер очень старый. Каждый раз, когда я его включаю, он жрет уйму электричества.
Еще 3 примеровСкрыть
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiเครื่องkrʉ̂ʉangใหญ่yàiเลยləəiแดกdɛ̀ɛkน้ำมันnám-manมากกว่าmâak-gwàaรถเก๋งrót-gěngทั่วไปtûua-bpai
У этого пикапа большой двигатель, поэтому он жрет больше бензина, чем обычный седан.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสเปกsà-bpéekสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpเล่นเกมlên-geemมักจะmák-jàแดกdɛ̀ɛkไฟfaiมากกว่าmâak-gwàaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสำนักงานsǎm-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpai
Игровые компьютеры с высокими характеристиками обычно потребляют больше энергии, чем обычные офисные компьютеры.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถ้าtâaเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiในnaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngจะjàแดกdɛ̀ɛkแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเราraoจนหมดjon-mòtไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Некоторые приложения, если их оставить работать в фоновом режиме, незаметно для нас разряжают аккумулятор телефона.
3ГлаголC1
незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)
Нечестно брать или использовать деньги (особенно из бюджета) в личных целях; присваивать, растрачивать.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1жрать/хлебать (очень грубый сленг)2жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)3незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1личный; частный2лично; в частном порядке
Жители деревни подозревают, что политик присвоил бюджет на строительство дорог для личного пользования.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanแอบɛ̀ɛpแดกdɛ̀ɛkเงินngənค่าkâaวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangทำให้tam-hâiตึกdtʉ̀kที่tîiสร้างsâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Ходят слухи, что руководитель проекта тайно прикарманил деньги из бюджета на строительные материалы, из-за чего здание получилось не соответствующим стандартам.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiหละหลวมlà-lǔuamเป็นbpenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonในnaiแดกdɛ̀ɛkงบประมาณngóp-bprà-maanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Слабые процессы аудита — это лазейка для коррупции, дающая инсайдерам легкую возможность разворовывать государственные бюджеты.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaว่าwâaแดกdɛ̀ɛkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nan
Его уволили, потому что были веские доказательства того, что он присвоил миллионы бат компании, чтобы играть в азартные игры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |