ทาวน์
taaoЗначение
1СуществительноеB1
город (заимствование); городская территория
город; английское заимствование в тайском языке, часто используемое в составных словах (например, «таунхаус») или в названиях и брендах.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangцентр города; деловой центрเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
В эти выходные я собираюсь прогуляться по маленькому городку у моря.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanใหม่màiเปิดbpə̀ətขายkǎaiทาวน์เฮาส์taao-haoที่tîiมีmiiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiโครงการkroong-gaanเดียวกันdiiao-gan
В новом проекте продаются таунхаусы с кафе и общественным парком на той же территории.
แบรนด์braenเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaทาวน์taaoในnaiชื่อchêuเพื่อให้pêuua hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooสมัยใหม่sà-măi màiและláeเป็นbpenสากลsăa-gon
Бренд решил использовать слово «town» в своем названии, чтобы выглядеть современным и международным.
ย่านyâanทาวน์taaoเก่าgàoกำลังgam-langรีโนเวตrii-noo-wêetเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngครีเอทีฟkrii-ee-tîipโดยdooiคงkongอาคารaa-kaanดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanร้านráanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Район старого города реконструируется в творческий центр, сохраняя оригинальные здания и гармонично вписывая современные магазины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทาวน์ произносится ทาว?
taao
- Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |