การอุด
gaan-ùtЗначения
1СуществительноеB1
затыкание; заделывание; герметизация
Закрытие или перекрытие отверстия, щели или проёма, обычно с помощью материала или предмета, чтобы предотвратить проникновение чего-либо или утечку.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1затыкание; заделывание; герметизация2пломбирование зуба3устранение лазеек и уязвимостейรูruuรูruu1дыра; отверстие2нора3естественное отверстие (тела)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnдождевая водаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в домแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
После того как отверстие в крыше заделали, дождевая вода перестала протекать в дом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangใช้cháiซิลิโคนsí-lí-koonในnaiการgaanอุดรอยù-drɔɔiต่อdtɔ̀ɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnซึมsʉmเข้ามาkâo-maa
Мастер использовал силикон для герметизации стыков вокруг окна, чтобы дождевая вода не просачивалась внутрь.
การอุดgaan-ùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่วยchûuaiหยุดyùtน้ำรั่วnáam-rûuaได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่อtɔ̂ɔใหม่mài
Герметизация трещины в водопроводной трубе временно остановила утечку, но нам всё равно нужно заменить трубу.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการอุดgaan-ùtรอยรั่วrɔɔi-rûuaบนbonถังน้ำtǎng-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดพื้นchét-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัสดุwát-sà-dùยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkในภายหลังnai-paai-lǎng
Прежде чем заделывать место протечки в баке для воды, мастер должен очистить и высушить поверхность, чтобы материал прочно держался и впоследствии не отслоился.
2СуществительноеB1
пломбирование зуба
Стоматологическая процедура заполнения полости или повреждённого участка зуба подходящим материалом.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùразрушение зубов; кариес; кариозная полостьซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1затыкание; заделывание; герметизация2пломбирование зуба3устранение лазеек и уязвимостейฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6загребать деньги; срывать куш (сленг)7переспать; заняться сексом (сленг)
Стоматолог сказал, что этот поражённый кариесом зуб можно вылечить, поставив пломбу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakการอุดgaan-ùtฟันfanด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsǐi-mʉ̌ʉan-fanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้เห็นhâi-hěnรอยrɔɔiอุดùtเวลาwee-laaยิ้มyím
Я выбрал пломбу под цвет зуба, потому что не хотел, чтобы она была видна, когда я улыбаюсь.
หลังlăngการอุดgaan ùtฟันfanฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeหมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanจะjàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
После установки пломбы мой зуб всё ещё был немного чувствительным, но стоматолог сказал, что это постепенно пройдёт.
หากhàakฟันผุfan-pùยังyangไม่mâiลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanการอุดgaan-ùtฟันfanอาจàatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฟันfanกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
Если кариес ещё не достиг пульповой камеры, установки пломбы может быть достаточно для восстановления функции зуба без лечения корневых каналов.
3СуществительноеB2
устранение лазеек и уязвимостей
Устранение лазеек, пробелов или слабых мест в правилах, системах или организационных механизмах. Переносное употребление.
Примеры
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1затыкание; заделывание; герметизация2пломбирование зуба3устранение лазеек и уязвимостейช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoлазейка; уязвимость; слабое местоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1соискатель; заявитель; участник конкурса2кандидат (особенно на выборах)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1зарегистрироваться; записаться; поступить2регистрация (процесс/мероприятие)3заказной (о почтовом отправлении)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Устранение лазейки в правилах помогает предотвратить многократную регистрацию одного и того же заявителя.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpผู้ใช้pûu-cháiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngเดิมdəəmซ้ำsámได้dâaiอีกìik
После устранения лазейки в системе пользователи больше не могли повторно использовать один и тот же купон.
การอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumวิธีwí-tiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาษีpaa-sǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiจริงjingไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôot
Устранение лазеек в законодательстве будет эффективным только в том случае, если новые меры будут направлены на пресечение способов обхода налоговых обязательств, которые компании действительно используют, а не просто на ужесточение наказаний.
แม้mɛ́ɛการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจะjàช่วยchûuaiลดlótการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแต่dtɛ̀ɛหากhàakขาดkàatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂อาจàatกลับมาglàp-maaอีกìik
Хотя устранение лазеек в системе закупок помогает снизить коррупцию, без постоянного надзора проблема может возникнуть вновь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùtзатыкание; заделывание; герметизациязатыкание; заделывание; герметизацияСлово