โพรง
proongЗначения
1СуществительноеB1
полость; дупло; пустота
пустое пространство внутри твердого тела или структуры (например, зубная полость, дупло дерева)
Примеры
หลังภาพlăng pâapหลังภาพlăng pâapобратная сторона картиныถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1поцарапаться; стереться2потертый; поцарапанныйเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโพรงprohngโพรงprohng1полость; дупло; пустота2нора; логовоเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังปูนpà-năng bpuunผนังปูนpà-năng bpuunбетонная стена; оштукатуренная стена из кладки
После того как краска облупилась, в цементной стене стало видно небольшое углубление.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่างchângพบpópโพรงprohngตื้นๆdtêun dtêunตรงdtrongวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuและláeอุดùtด้วยdûuayปูนbpoonสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Мастер нашел неглубокую полость в дверной коробке и заполнил ее готовым строительным раствором.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiโพรงproongใต้dtâaiแผ่นpɛ̀nทำให้tam-hâiเวลาwee-laaกดgòtแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโปร่งbpròong
Под плиткой есть пустота, из-за чего при нажатии слышен пустой звук.
Стоматолог сказал, что в коренном зубе есть полость и его нужно запломбировать.
В середине этого куска дерева есть пустота, что делает его хрупким.
Внутри старого ствола есть большое дупло, через которое можно увидеть противоположную сторону.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópโพรงprohngเล็กๆlék lékในnaiกระดูกgrà-dòokกรามgraamซึ่งsêungอาจàatสะสมsà-sŏmหนองnŏngได้dâi
Врач обнаружил в челюстной кости небольшие полости, в которых может скапливаться гной.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnชี้ว่าchíi-wâaโพรงproongตามdtaamคานkaanเป็นbpenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngอัดฉีดàt-chìitอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Инженер указал на то, что углубления вдоль балки — это слабые места, которые требуют инъекции эпоксидной смолы для усиления.
2СуществительноеB1
нора; логово
дыра или туннель в земле, используемые животным в качестве жилища
Примеры
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2заяц3Кролик (китайский зодиак)4женская лобковая зона (вульг. сленг)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоโพรงproongโพรงproong1полость; дупло; пустота2нора; логовоใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2south (direction)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустовเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)
Кролик убежал обратно в свою нору под кустами, когда увидел приближающегося человека.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเห็นhĕnรอยroiดินพูนdin poonขึ้นkêunรอบๆrôp rôpโพรงprohngซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenบ้านbâanของkŏngตัวตุ่นdtuua dtùn
Мы увидели кучки земли вокруг норы, которая, скорее всего, была домом крота.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้งจอกjîng-jɔ̀ɔkมักซ่อนmák-sɔ̂ɔnลูกlûukไว้wáiในnaiโพรงproongลึกlʉ́kหลังlǎngแนวnɛɛoหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛng
Жители деревни говорят, что лисы часто прячут своих лисят в глубокой норе за полосой сухой травы.
นักวิจัยnák-wí-jaiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiรอบrɔ̂ɔpปากbpàakโพรงproongเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiใช้cháiโพรงproongนั้นnánเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Исследователи пометили место вокруг входа в нору, чтобы понаблюдать за поведением животных, которые используют её в качестве жилища.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
proong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |