เสียวฟัน(sĭiao fan)
Значения
1ГлаголB1
испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах
Чувствовать кратковременную острую боль в зубах, часто вызываемую холодным, горячим, сладким, кислым или прикосновением.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах2испытывать чувствительность зубов3чувствительность зубов (симптом)4сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenхолодная вода; прохладная вода
Я чувствую резкую боль в зубах, когда пью холодную воду.
2ПрилагательноеB1
испытывать чувствительность зубов
Иметь повышенную чувствительность зубов, которая вызывает кратковременную острую боль от холодного, горячего, сладкого, кислого или прикосновения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах2испытывать чувствительность зубов3чувствительность зубов (симптом)4сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.)
Я совсем не могу есть мороженое, потому что у меня чувствительные зубы.
3СуществительноеB1
чувствительность зубов (симптом)
Состояние или симптом острой, кратковременной зубной боли в ответ на раздражители.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanчувствительность зубовครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Доктор, у меня симптом повышенной чувствительности зубов.
4ГлаголB2
сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.)
Переносное значение: чувствовать неприятную ломоту в зубах (например, от резкого скрежещущего звука или неприятного зрелища).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เล็บlépเล็บlépноготь (человека); коготь (животного)ขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трением4наскребать; соскабливать (для извлечения)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1испытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах2испытывать чувствительность зубов3чувствительность зубов (симптом)4сводить зубы; чувствовать неприятную ломоту в зубах (перен.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда я слышу, как кто-то скребет ногтями по доске, я сразу чувствую неприятную ломоту в зубах.
Связанные слова
Разбор слова
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fanиспытывать чувствительность зубов; чувствовать резкую боль в зубах