รอยรั่ว(roi rûua)
Значения
1СуществительноеB1
течь; место утечки
Отверстие, трещина или место, откуда вытекает жидкость или выходит газ.
Примеры
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanкрыша домаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1течь; место утечки2слабое место; источник потерь (перен.)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnдождевая водаตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1упасть в воду2упасть в воду и испортиться (о вещи); провалиться (о плане)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младше
В крыше есть течь, поэтому, когда идет дождь, вода капает вниз.
2СуществительноеB2
слабое место; источник потерь (перен.)
В переносном смысле: место потери ресурсов, денег или информации; уязвимость, требующая устранения.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяอุดรอยùt roiอุดรอยùt roi[глаг.] заделывать щели; заполнять трещины или отверстияรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1финансовый2финансово; в финансовом отношенииเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeбольше, чем это
Мы должны попытаться закрыть финансовые утечки, чтобы компания не теряла больше денег.
Связанные слова
Похожее значение
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1утечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ2точка потери; источник утечки (перен.)
- утечка; отверстие, пропускающее жидкость или газ
- точка потери; источник утечки (перен.)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhлазейка; уязвимость; слабое место
лазейка; уязвимость; слабое место
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1место утечки2уязвимость; слабое место; утечка информации
- место утечки
- уязвимость; слабое место; утечка информации
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1дефект; недостаток; изъян; несовершенство2программный баг; программная ошибка
- дефект; недостаток; изъян; несовершенство
- программный баг; программная ошибка
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1слабое место; недостаток2слабость; уязвимость
- слабое место; недостаток
- слабость; уязвимость
Разбор слова
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuaтечь; место утечки