อาย

aai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ရှက်သော၊ ရှက်ရွံ့သော

ရှက်ရွံ့သော သို့မဟုတ် လူမှုပတ်ဝန်းကျင်တွင် အဆင်မပြေမှုကြောင့် မိမိကိုယ်ကို သတိထားမိပြီး ရှက်သော။

ဥပမာများ

เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1အများကြီး2များစွာ၊ အများကြီး
သူသည် လူအများရှေ့တွင် ချီးကျူးခံရသည့်အခါ ရှက်တတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอายaaiมากmâakตอนdtɔɔnพูดผิดpûut-pìtกลางglaangห้องเรียนhɔ̂ng-riian
မနေ့က စာသင်ခန်းထဲမှာ စကားမှားပြောမိတဲ့အတွက် ကျွန်တော် အရမ်းရှက်သွားခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
မနက်ဖြန် လူကြီးတော်တော်များများနှင့် တွေ့ရမှာမို့လို့ ကျွန်မ ရှက်လည်းရှက်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုနေထိုင်ပြုမူရမလဲဆိုတာ စိုးရိမ်နေမိတယ်။
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
သူမက ရှက်ပြုံးလေးပြုံးပြီး လူအများရဲ့အာရုံစိုက်မှုကို မခံယူဖူးလို့ ရှက်နေတာပါလို့ ပြောခဲ့တယ်။
2ကြိယာA2

ရှက်သည်၊ ရှက်ရွံ့သည်

ရှက်ရွံ့သည်၊ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်ရန် အလွန်ရှက်ရွံ့နေသည်။

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อายaaiอายaai1ရှက်သော၊ ရှက်ရွံ့သော2ရှက်သည်၊ ရှက်ရွံ့သည်3ရှက်သည်၊ ရှက်မိသည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhလူများသော၊ စည်ကားသောๆ-
ကျွန်မက ရှက်တတ်တဲ့သူမို့ လူအများရှေ့မှာ စကားမပြောရဲပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanเขาอายkăo aaiจนjonไม่mâiยอมyomขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-tee
မနေ့က သူအရမ်းရှက်နေလို့ စင်ပေါ်တက်ပြီး သီချင်းမဆိုခဲ့ဘူး။
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumฉันchǎnยังyangอายaaiอยู่yùuเลยləəiอยากyàakซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutก่อนgɔ̀ɔn
မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးရှိတယ်၊ ကျွန်မက အခုထိ ရှက်နေတုန်းပဲမို့ အရင်ဆုံး စကားပြောလေ့ကျင့်ချင်ပါတယ်။
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
လူတိုင်းက ကူညီဖို့ အဆင်သင့်ရှိနေကြပေမဲ့ သူမက အကူအညီတောင်းဖို့ အရမ်းရှက်နေပါတယ်။
3ကြိယာA2

ရှက်သည်၊ ရှက်မိသည်

မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို သို့မဟုတ် မိမိနှင့်ဆက်နွှယ်သော လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ရှက်မိသည်။

ဥပမာများ

เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaအကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှုจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
သူက သူငယ်ချင်းတွေဆီက အကူအညီတောင်းဖို့ သိပ်ပြီး ရှက်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เธอtəəอายaaiแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaกลับบ้านglàp-bâan
သူမဟာ စာမေးပွဲရလဒ်တွေ မကောင်းတဲ့အတွက် အမေ့ကို ရှက်နေပြီး အိမ်ပြန်ဖို့ မရဲဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။
ผมpŏmอายaaiที่จะtêe jàร้องเพลงróng playngต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-กลัวgluuaร้องróngเพี้ยนpían
ကျွန်တော်က လူအများကြီးရှေ့မှာ သီချင်းဆိုရမှာကို သိပ်ရှက်တယ်၊ အသံလွဲသွားမှာကိုလည်း ကြောက်တယ်။
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
သူဟာ ကြွားဝါခဲ့တာကို ရှက်မိတဲ့အတွက် လူအားလုံးရဲ့ရှေ့မှာ ထွက်လာပြီး တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

aai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရှက်သော၊ ရှက်ရွံ့သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เหนียมnǐiamเหนียมnǐiamရှက်ရွံ့သော၊ မဝံ့မရဲဖြစ်သော

ရှက်ရွံ့သော၊ မဝံ့မရဲဖြစ်သော

Suggests modest, reserved bashfulness and hesitation rather than acute embarrassment.

กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakရှက်ရွံ့သော၊ အနေခက်သော

ရှက်ရွံ့သော၊ အနေခက်သော

Emphasizes self-conscious awkwardness that makes someone reluctant to speak or act.

เขินkə̌ənเขินkə̌ənရှက်သော၊ အရှက်ရသော

ရှက်သော၊ အရှက်ရသော

Often suggests flustered bashfulness when receiving attention, especially romantic attention.

2ရှက်သည်၊ ရှက်ရွံ့သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เหนียมnǐiamเหนียมnǐiamရှက်ရွံ့သော၊ မဝံ့မရဲဖြစ်သော

ရှက်ရွံ့သော၊ မဝံ့မရဲဖြစ်သော

Suggests modest, reserved bashfulness and hesitation rather than acute embarrassment.

กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakရှက်ရွံ့သော၊ အနေခက်သော

ရှက်ရွံ့သော၊ အနေခက်သော

Emphasizes feeling awkward or self-conscious enough to hesitate to speak or act.

เขินkə̌ənเขินkə̌ənရှက်သည်၊ အရှက်ရသည်

ရှက်သည်၊ အရှက်ရသည်

Often means feeling bashfully flustered by attention, especially romantic attention.

3ရှက်သည်၊ ရှက်မိသည်