หลบ

lòp

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်

အတိုက်ခံရခြင်း၊ အမြင်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် ရင်ဆိုင်ရခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် ဘေးသို့ဖယ်ခြင်း သို့မဟုတ် နေရာပြောင်းခြင်း

ဥပမာများ

รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီหลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1လမ်းဘေး2လမ်းဘေးတွင် / လမ်းတစ်လျှောက်3လမ်းဘေးရှိ (နာမဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး
ကားအရှိန်နဲ့လာနေတယ်၊ လမ်းဘေးကို ဖယ်ပေးလိုက်ဦး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเขาkǎoจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
မိုးစရွာလာတာကြောင့် သူ မစိုအောင် အမိုးအောက်ထဲကို အမြန်ဝင်ပြီး မိုးခိုခဲ့တယ်။
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
ချက်ချင်းအမေးမခံရအောင် သူမဟာ မန်နေဂျာရဲ့ အမြင်ကနေ ရှောင်ထွက်သွားခဲ့တယ်။
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
စက်ဘီးစီးသမားတွေဟာ မလဲကျအောင် လမ်းပေါ်က ကျင်းတွေကို အမြန်ရှောင်ကွင်းရမယ်။
2ကြိယာA2

ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်

အမြင်မခံရအောင် နေသည်၊ အရှာခံရခြင်း သို့မဟုတ် အဖမ်းခံရခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် တစ်နေရာရာသို့ သွားသည်

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùuပုန်းအောင်းနေရန်หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4back office; behind-the-scenes operationsไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ အမြင်မခံချင်လို့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ပုန်းနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหลบlòpไปbpaiอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukตามdtaamตัวdtuua
သူမကို ရှာမတွေ့စေချင်တာကြောင့် မနေ့က သူငယ်ချင်းအိမ်မှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
နောက်ယောင်ခံလိုက်နေသူ ရှာမတွေ့စေဖို့ သတင်းထောက်က တိတ်ဆိတ်တဲ့ ကဖေးဆိုင်တစ်ခုထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpเข้าkâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังร้านlǎng-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการgaanถูกtùukจับกุมjàp-gum
ရှာဖွေနေစဉ်အတွင်း သံသယရှိသူက အဖမ်းမခံရအောင် ဆိုင်နောက်ဘက်က ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်းထဲမှာ ပုန်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
3ကြိယာB1

ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်

လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် နည်းဗျူဟာမှတစ်ဆင့် တာဝန်၊ လူသိခံရခြင်း သို့မဟုတ် ဝတ္တရားများကို ရှောင်လွှဲသည်

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1တာဝန်ယူမှု၊ တာဝန်ခံမှု2တာဝန်များ၊ တာဝန်ယူရသော နယ်ပယ်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1ရလဒ်အစီရင်ခံစာ2ရလဒ်များကို အစီရင်ခံသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1သတ်မှတ်သည်၊ ပြဋ္ဌာန်းသည်2အချိန်သတ်မှတ်သည်၊ တာဝန်ပေးသည်3နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်၊ ပြည့်ရက်4သတ်မှတ်ချက်၊ စည်းကမ်းချက်
သူက တာဝန်ယူမှုကို ရှောင်လွှဲဖို့ ကြိုးစားပြီး သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်မှာ အစီရင်ခံစာ တင်ပြဖို့ ငြင်းဆန်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa-tîiโดยdooiโยนyoonงานngaanไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำtamแทนtɛɛn
သူမဟာ အလုပ်တွေကို တခြားသူတွေဆီ လွှဲချပြီး သူမရဲ့ တာဝန်တွေကို ရှောင်လွှဲနေတယ်လို့ မန်နေဂျာက သံသယရှိနေပါတယ်။
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpหลบlòpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénและlɛ́สร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang-been
နိုင်ငံရေးသမားအချို့ဟာ ကင်းလွတ်ခွင့်တွေကို အကြောင်းပြပြီး အာုံလွှဲစရာတွေ ဖန်တီးကာ အစစ်ဆေးခံရမှာကို ရှောင်လွှဲတတ်ကြပါတယ်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแม้mɛ́ɛยังyangได้รับdâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakโครงการkroong-gaan
စီမံကိန်းကနေ အကျိုးအမြတ်တွေ ရနေဆဲဖြစ်ပေမဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားတွေကို ရှောင်လွှဲဖို့အတွက် စာချုပ်တွေကို ပုံစံချထားတယ်လို့ ကုမ္ပဏီက ဝေဖန်ခံခဲ့ရပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หล ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

lòp

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်

2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်

3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်