นิ่ม

nîm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA1

ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော

ကိုင်တွယ်ရသည်မှာ နူးညံ့သည်၊ အလွယ်တကူ ဖိချနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသည်၊ နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော အထိအတွေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangပေါင်မုန့်ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1အခဲ ၊ အတုံး2ရေတွက်စကားလုံး- အခဲ/အတုံး3အဖုအကျိတ် ၊ အလုံး (ဆေးပညာ)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นิ่มnîmนิ่มnîm1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3ညင်သာစွာ၊ သိမ်မွေ့စွာมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဤပေါင်မုန့်လုံးသည် အလွန်နူးညံ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หมอนmɔ̌ɔnใบbaiนี้níiนิ่มnîmนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoสบายsà-baai
ဤခေါင်းအုံးသည် နူးညံ့သည်၊ အိပ်ရသည်မှာ သက်သောင့်သက်သာရှိသည်။
ผ้าห่มpâa-hòmทำจากtam-jàakผ้าpâaขนkǒnนิ่มnîmกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoอุ่นùn
စောင်ကို နူးညံ့သော သိုးမွှေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်၊ ဖက်ထားလျှင် နွေးထွေးသည်။
อะโวคาโดà-woo-kaa-dooสุกsùkจะjàนิ่มnîmกดgòtแล้วlɛ́ɛoบุ๋มbǔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
မှည့်နေသော ထောပတ်သီးသည် နူးညံ့ပြီး နှိပ်လိုက်လျှင် အနည်းငယ် ချိုင့်ဝင်သွားသည်။
2နာမဝိသေသနB1

သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော

တည်ငြိမ်သော၊ သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် အမူအရာ၊ လေသံ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှုတွင် ကြမ်းတမ်းမှု မရှိသော။

ဥပမာများ

พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)3I; you (for the older person)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1ပျော့ပျောင်းသော2ညင်သာစွာหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiလန့်ခြင်း၊ ကြောက်လန့်ခြင်း
ကလေး လန့်သွားလိမ့်မယ်၊ အသံကို နည်းနည်းလောက် နူးနူးညံ့ညံ့ ပြောပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนิ่มnîmแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
သူက လေသံအေးအေးနဲ့ ပြန်ဖြေခဲ့ပေမဲ့ အကြောင်းအရာကတော့ ရှင်းလင်းပြီး ပွင့်လင်းပြတ်သားပါတယ်။
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
မန်နေဂျာက အစည်းအဝေးမစခင် တင်းမာမှုတွေ လျော့ပါးသွားအောင် အဖွဲ့သားတွေကို လေသံအေးအေးနဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။
เธอtəəขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มnîmและlɛ́สุขุมsù-kǔmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
သူမက တည်ငြိမ်အေးဆေးတဲ့ အမူအရာနဲ့ တောင်းဆိုခဲ့တာကြောင့် လူတိုင်းက သူမရဲ့ အကျိုးအကြောင်းပြချက်ကို နားထောင်ခဲ့ကြပါတယ်။
3ကြိယာဝိသေသနB1

ညင်သာစွာ၊ သိမ်မွေ့စွာ

နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် ညင်သာသော အမူအရာဖြင့်။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံ
အသံမထွက်အောင် သူက ဖန်ခွက်ကို အသာအယာ ချလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
လူတွေ့စစ်ဆေးစဉ်အတွင်း ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့လေသံနဲ့ ပြောဖို့ ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
หมอmɔ̌ɔจับjàpแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiนิ่มnîmมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความกลัวkwaam-gluuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
လူနာရဲ့ ကြောက်စိတ်ကို လျှော့ချဖို့ ဆရာဝန်က လူနာရဲ့လက်ကို အလွန်နူးညံ့စွာ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
လေတောင်မှ မလန့်သွားစေချင်သလိုမျိုး သူမက တံခါးကို အသာအယာ ပိတ်လိုက်တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

nîm

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăengအနည်းငယ်မာသော၊ ခပ်မာမာ (အထိအတွေ့)

အနည်းငယ်မာသော၊ ခပ်မာမာ (အထိအတွေ့)

กรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔp1ကြွပ်ရွသည်2ကြွပ်ရွသော
  • ကြွပ်ရွသည်
  • ကြွပ်ရွသော
แข็งมากkɛ̌ng-mâakแข็งมากkɛ̌ng-mâakအလွန်မာကျောသော၊ အလွန်တောင့်တင်းသော

အလွန်မာကျောသော၊ အလွန်တောင့်တင်းသော

กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔpကြွပ်သော ၊ ရွသော

ကြွပ်သော ၊ ရွသော

กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròpကြွပ်ရွပ်သော / ကြွပ်သော

ကြွပ်ရွပ်သော / ကြွပ်သော

2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanနူးညံ့သော၊ ညင်သာသော၊ ချောမွေ့သော၊ သိမ်မွေ့သော

နူးညံ့သော၊ ညင်သာသော၊ ချောမွေ့သော၊ သိမ်မွေ့သော

Emphasizes smoothness and a gentle, non-abrupt manner or tone.

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonနူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ကြင်နာသော (အမူအကျင့်)

နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ ကြင်နာသော (အမူအကျင့်)

Suggests kindness and tenderness, rather than merely a soft or unforceful manner.

3ညင်သာစွာ၊ သိမ်မွေ့စွာ