แก้ตัว
gɛ̂ɛ-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
membela diri; memberi alasan
memberikan alasan atau menjelaskan tindakan seseorang untuk mengelak daripada dipersalahkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1membela diri; memberi alasan2menebus kesilapan diri; menebus kesalahan3mencuba lagi; menebus kesalahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakan
Dia segera menjelaskan bahawa dia lewat kerana kesesakan lalu lintas.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียsǐia
Dia cuba memberikan alasan tidak menyiapkan kerja dengan mengatakan komputernya rosak.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างไรyàang-rai
Saya tidak memberikan alasan; saya cuma menjelaskan bagaimana situasi itu berlaku.
หลังlǎngโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoอ้างว่าâang-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้รับdâi-rápคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Selepas dikritik, dia memberikan alasan yang panjang lebar, mendakwa maklumat yang diterimanya tidak tepat.
2Kata KerjaB2
menebus kesilapan diri; menebus kesalahan
berusaha untuk memulihkan reputasi diri atau membetulkan kesilapan dengan melakukan yang lebih baik selepas itu
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkberlatih kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1membela diri; memberi alasan2menebus kesilapan diri; menebus kesalahan3mencuba lagi; menebus kesalahanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángpada masa; ketikaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Dia berlatih bersungguh-sungguh kerana dia ingin menebus prestasinya yang buruk pada kali terakhir.
7 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaแม้mɛ́ɛยอดyɔ̂ɔtเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoจะjàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamกว่าgwàaนี้níi
Pengurus memberitahu pasukan bahawa walaupun angka bulan lepas merosot, kita masih mempunyai peluang untuk menebus diri dengan memberikan perkhidmatan pelanggan yang lebih baik lagi.
นักเขียนnák-kǐianออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaจากjàakคำวิจารณ์kam-wí-jaanเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔn
Penulis itu menerbitkan buku baharu yang lebih teliti untuk menebus dirinya daripada kritikan mengenai kesilapan dalam buku sebelumnya.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanพลาดไปplâat-bpaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Selepas melakukan kesilapan pada kali terakhir, dia bertekad untuk melaksanakan projek baharu ini sebaik mungkin bagi menebus dirinya.
หลังlǎngพลาดplâatในnaiโปรเจกต์bproo-jèekก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaให้hâiทีมtiimยอมรับyɔɔm-rápอีกครั้งìik-kráng
Selepas gagal dalam projek sebelum ini, dia bekerja keras untuk menebus dirinya supaya pasukan itu menerimanya semula.
เธอtəəทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanใหม่màiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaและlɛ́กู้gûuความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Dia menyediakan pembentangan baharu dengan teliti untuk menebus dirinya dan mendapatkan semula kepercayaan bosnya.
แม้mɛ́ɛเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂ใช้cháiโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Walaupun dia melakukan kesilapan pada pusingan sebelumnya, atlet ini menggunakan peluang ini untuk menebus dirinya dengan persembahan yang di luar jangkaan.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทีมtiimโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการgaanสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Selepas kritikan hebat, dia menawarkan diri untuk mengetuai projek sukarelawan bagi menebus dirinya dengan memberikan hasil yang nyata kepada komuniti.
3Kata KerjaB2
mencuba lagi; menebus kesalahan
Mendapat peluang kedua untuk melakukan sesuatu setelah gagal atau melakukannya dengan teruk, demi membaiki atau membuktikan kebolehan diri.
Contoh
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatmembuat kesilapan; tersilap; tersalahรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níikali ini; pusingan iniขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuameminta peluang untuk menebus diri; memberi alasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmlebih baik daripada sebelum ini; bertambah baik
Saya telah melakukan kesilapan kali lepas; kali ini saya mahu peluang lain untuk melakukan yang lebih baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpหมดmòtรูปrûupนัดnátหน้าnâaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaในบ้านnai-bâanให้hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnเห็นhěn
Pasukan kami kalah teruk; dalam perlawanan seterusnya kami mahukan satu lagi peluang di tempat sendiri untuk membuktikan kemampuan kami kepada peminat.
หลังlǎngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Selepas gagal dalam peperiksaan sebelum ini, dia meminta sebulan lagi untuk belajar supaya dia mempunyai peluang lain untuk menebus dirinya.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkโดนdoonวิจารณ์wí-jaanหนักnàkฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əงานngaanเวอร์ชันwəə-chânปรับปรุงbpràp-bprungเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Projek pertama telah dikritik hebat, jadi saya menyerahkan versi yang telah ditambah baik untuk mendapatkan satu lagi peluang membuktikan diri saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanmembaiki; menyelesaikan; membetulkanBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuamembela diri; memberi alasanmembela diri; memberi alasanPerkataan