แก้ตัว

gâe dtuua

Maksud

1Kata NamaB1

membela diri; memberi alasan

memberikan alasan atau menjelaskan tindakan seseorang untuk mengelak daripada dipersalahkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1membela diri; memberi alasan2mencuba lagi; menebus kesalahan3menebus kesilapan diri; menebus kesalahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakan
Dia segera menjelaskan bahawa dia lewat kerana kesesakan lalu lintas.
2Kata NamaB2

menebus kesilapan diri; menebus kesalahan

berusaha untuk memulihkan reputasi diri atau membetulkan kesilapan dengan melakukan yang lebih baik selepas itu

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàkberlatih kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1membela diri; memberi alasan2mencuba lagi; menebus kesalahan3menebus kesilapan diri; menebus kesalahanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángpada masa; ketikaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Dia berlatih bersungguh-sungguh kerana dia ingin menebus prestasinya yang buruk pada kali terakhir.
3Kata NamaB2

mencuba lagi; menebus kesalahan

Mendapat peluang kedua untuk melakukan sesuatu setelah gagal atau melakukannya dengan teruk, demi membaiki atau membuktikan kebolehan diri.

Contoh

รอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1membuat kesilapan; tersilap; tersalah2terlepas (sasaran/peluang); gagal dalam percubaanรอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néekali ini; pusingan iniขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanแก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1membela diri; memberi alasan2mencuba lagi; menebus kesalahan3menebus kesilapan diri; menebus kesalahanให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Saya telah melakukan kesilapan kali lepas; kali ini saya mahu peluang lain untuk melakukan yang lebih baik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แก้gâeแก้gâe1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; menyemak semula; meminda4menanggalkan (pakaian)5mengatasi; merawat; meneutralkanmembetulkan kesilapan atau menyelesaikan masalah; memperbaikiBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara basahan untuk merujuk kepada seseorang.Bahagian 2
แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuuamembela diri; memberi alasan