ไลท์
láiMaksud
1Kata SifatA2
ringan (tidak berat)
menerangkan sesuatu yang tidak berat
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไลท์láiไลท์lái1ringan (tidak berat)2terang (tidak gelap; cerah)3ringan (kurang kalori/lebih rendah intensiti)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2pergi ke mana-mana (dalam binaan negatif atau pilihan bebas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit otot
Beg ini ringan; membawanya ke mana-mana tidak membuatkan saya letih.
3 contoh lagiPapar kurang
กระติกน้ำgrà-dtìk-náamอันนี้an-níiไลท์láiมากmâakใส่sàiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Botol air ini sangat ringan; saya hampir tidak merasainya di dalam beg galas saya.
เวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glaiผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔngที่tîiไลท์láiที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráไหล่làiและlɛ́หลังlǎng
Apabila mengembara jauh, saya cuba mengemas barang yang paling ringan untuk mengurangkan beban pada bahu dan belakang saya.
2Kata SifatA2
terang (tidak gelap; cerah)
menerangkan sesuatu yang banyak menerima cahaya atau berwarna cerah; lawan kepada gelap
Contoh
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níibilik iniตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1menghias; mencantikkan2meretus; memperelok; menyuntingด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapโทนtoonโทนtoon1tona; tona warna; rona2suasana umum; gaya umumไลท์láiไลท์lái1ringan (tidak berat)2terang (tidak gelap; cerah)3ringan (kurang kalori/lebih rendah intensiti)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)
Bilik ini dihiasi dengan warna tona cerah supaya kelihatan terang.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya mengecat dinding dengan tona cerah untuk menjadikannya lebih terang.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเลือกlʉ̂ʉakม่านmâanสีsǐiไลท์láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiมืดmʉ̂ʉt
Esok dia akan memilih langsir berwarna cerah supaya bilik itu tidak kelihatan gelap.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiไลท์láiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpของkɔ̌ɔngสีเข้มsǐi-kêmได้ดีdâai-dii
Saya suka menghias bilik dengan perabot berwarna cerah kerana ia mewujudkan suasana yang lapang dan memberikan kontras yang baik dengan barangan berwarna gelap.
3Kata SifatB1
ringan (kurang kalori/lebih rendah intensiti)
menerangkan sesuatu dengan kurang kalori, kurang gula, atau tahap intensiti yang lebih rendah; selalunya pada nama produk (cth., bir, snek ringan)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomminuman berkarbonat; minuman ringan; sodaสูตรsùutสูตรsùut1resipi; set arahan2formula; persamaan; ungkapan3kaedah; prosedur standard4sutra; wacana Buddhaไลท์láiไลท์lái1ringan (tidak berat)2terang (tidak gelap; cerah)3ringan (kurang kalori/lebih rendah intensiti)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2coklat (warna)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1kurang daripada; lebih sedikit daripada2di bawah; kurang daripada
Saya memilih soda ringan kerana ia mempunyai kurang gula.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkลองlɔɔngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโยเกิร์ตyoo-gə̀ətไลท์láiดูสิduu-sì
Jika anda ingin mengawal berat badan anda, cuba beralih kepada yogurt ringan.
เบียร์biiaไลท์láiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiรสrótไม่mâiหนักnàkและlɛ́แคลอรีต่ำkɛɛ-lɔɔ-rii-dtàm
Bir ringan ini mudah diminum, dengan rasa yang lebih lembut dan kalori yang lebih rendah.
ขนมขบเคี้ยวkà-nǒm-kòp-kíiaoสูตรsùutไลท์láiอาจàatให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛควรkuuanอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Formula snek ringan mungkin membekalkan kurang kalori, tetapi anda harus membaca label pemakanan dengan teliti sebelum membeli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ไลท์ disebut ไล้?
lái
- Huruf senyapท์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis ไล้ (lái). Mengikut peraturan ejaan nadanya Pertengahan.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
lái
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Pertengahan, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis ไล้ (lái).
ท์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.