หนักๆ
nàk nàkMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk
pada tahap yang tinggi; dengan daya, intensiti, atau keterukan yang hebat (cth., bekerja keras, hujan lebat, minum dengan kuat).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam, hujan turun dengan lebat sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนนี้keun néeเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Malam ini kita perlu bekerja keras untuk menyiapkan projek ini tepat pada masanya.
เขาkăoเป็นbpenคนkonดื่มdèumเหล้าlâoหนักๆnàk nàkจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Dia seorang yang minum arak dengan kuat, sehingga rakan-rakannya mula bimbang tentang kesihatannya.
หลังจากlăng jàakแพ้páeการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiซ้อมsómหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaแก้แค้นgâe káenในnaiครั้งหน้าkráng nâa
Selepas kalah dalam pertandingan itu, dia kembali berlatih dengan gigih setiap hari untuk bersiap sedia bagi membalas dendam pada masa akan datang.
2Kata SifatB1
sangat berat/sengit; teruk
tahap atau impak yang sangat berat, sengit, atau teruk.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak larat
Beg ini mempunyai barang-barang yang sangat berat di dalamnya; saya tidak boleh mengangkatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkหลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtหลังlăng
Doktor menasihatkan supaya tidak mengangkat barang-barang yang sangat berat selepas pembedahan belakang.
ช่วงนี้chûuang néeเจอjerแต่dtàeปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítจนjonรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jai
Akhir-akhir ini, saya hanya menghadapi masalah yang berat dalam hidup saya, sehingga berasa putus asa.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอันanหนักๆnàk nàkที่têeผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngแบกรับbàek rápไว้wáiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Keputusan ini dianggap sebagai tanggungjawab yang sangat berat yang mesti dipikul oleh pengurus itu sendirian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หนักๆ disebut หนัก-หนัก?
nàk nàk
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |