ปรับตัว(bpràp dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyesuaikan (diri); mengadaptasi
mengubah tingkah laku, pemikiran, atau cara kerja seseorang agar sesuai dengan keadaan, persekitaran, atau situasi baharu
Contoh
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màipekerja baharu; staf baharuต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1menyesuaikan (diri); mengadaptasi2menyesuaikan diriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ระบบงานrá-bòp ngaanระบบงานrá-bòp ngaan1sistem kerja; aliran kerja2sistem perniagaan/fungsi (IT/aplikasi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadanan
Pekerja baharu mesti menyesuaikan diri dengan sistem kerja syarikat.
2Kata KerjaB2
menyesuaikan diri
secara beransur-ansur membiasakan diri dengan iklim, tempat, atau persekitaran sosial/budaya yang baharu
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ๆ-ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaสักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagiกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1menyesuaikan (diri); mengadaptasi2menyesuaikan diriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Apabila saya mula-mula berpindah ke Chiang Mai, saya mengambil masa seketika untuk menyesuaikan diri dengan cuaca sejuk.
Pecahan Perkataan
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuamenyesuaikan (diri); mengadaptasi