ไว(wai)
Maksud
1Kata SifatA1
laju; pantas; cepat
bergerak, berlaku, atau dilakukan dalam masa yang singkat; pantas atau cepat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuไวwaiไวwai1awal; segera; lebih awal2sensitif; reaktif3menyimpan; memelihara4laju; pantas; cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia berlari dengan sangat laju.
2Kata SifatA2
awal; segera; lebih awal
berlaku lebih awal daripada yang dijangkakan atau sebelum masa biasa; lebih awal
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไวwaiไวwai1awal; segera; lebih awal2sensitif; reaktif3menyimpan; memelihara4laju; pantas; cepat
Hari ini kereta api tiba awal.
3Kata SifatB2
sensitif; reaktif
mudah terjejas atau cepat bertindak balas terhadap emosi, rangsangan, atau bahan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrsensitif terhadap; mudah terdedah kepadaเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksangat kuat (bunyi)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlompat (kerana terkejut)2tersentakทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Kanak-kanak ini sangat sensitif terhadap bunyi kuat; apabila ada kereta lalu, dia akan tersentak serta-merta.
4Kata KerjaB2
menyimpan; memelihara
menyimpan atau memelihara sesuatu untuk kegunaan kemudian
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.เอาออกao òkเอาออกao òkmengeluarkan; menyingkirkanมากินmaa ginมากินmaa gin1datang untuk makan (niat/masa depan)2datang makan
Ibu menyuruh saya menyimpan snek untuk tetamu yang akan datang esok; jangan bawa keluar untuk dimakan dahulu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantas
- pantas; cepat (kelajuan/masa)
- pramatang; terlalu awal
- dengan cepat; pantas
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; laju
- bergegas; tergesa-gesa
- dengan pantas; tergesa-gesa
- [!] cepatlah!
- pantas; laju
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1dengan pantas; dengan cepat2pantas; cepat; laju
- dengan pantas; dengan cepat
- pantas; cepat; laju
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1pantas; cepat (kata pinjaman)2[untuk] berpuasa (menahan diri daripada makan)3puasa; tempoh berpuasa
- pantas; cepat (kata pinjaman)
- [untuk] berpuasa (menahan diri daripada makan)
- puasa; tempoh berpuasa
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1sensitif dari segi emosi2topik/isu sensitif3sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas
- sensitif dari segi emosi
- topik/isu sensitif
- sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas