แผ่ว
pɛ̀ɛoMaksud
1Kata SifatB1
samar; perlahan; lembut; ringan
lembut, samar, atau ringan dari segi intensiti, seperti bunyi, cahaya, angin, sentuhan, atau denyutan nadi
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawaแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dengan lembut; sayup-sayup; secara ringan2lembut; sayup; ringanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmwaktu malam; waktu senja
Bayu sepoi-sepoi berhembus melalui tingkap pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya mendengar muzik sayup-sayup yang datang dari bilik sebelah.
Tangannya menyentuh bahu saya dengan lembut seolah-olah takut saya akan terkejut.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngแผ่วpɛ̀ɛoอยู่yùuปลายbplaaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Cahaya lilin menyala malap di hujung meja, mewujudkan suasana yang tenang dan lembut.
2Kata KerjaB2
mereda; berkurangan
menjadi lebih lemah atau kurang intensiti; berkurangan (digunakan untuk simptom, kesakitan, angin, dsb.)
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturทานยาtaan yaaทานยาtaan yaamakan ubatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longmelemah; memudar; meredaเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1secara berterusan2secara beransur-ansur; perlahan-lahan3secara bersahaja; bersantaiๆ-
Selepas mengambil ubat, sakit kepala itu beransur-ansur berkurangan.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin ribut yang bertiup kencang sepanjang malam mula reda pada waktu pagi.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ควันkwanฝุ่นfùnลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
Batuknya berkurangan apabila cuaca semakin panas dan jerebu habuk berkurangan.
ความkwaamเจ็บjèpบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngคอkɔɔแผ่วลงpɛ̀ɛo-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Kesakitan di bahagian belakang leher beransur-ansur berkurangan selepas terapi fizikal dan rehat yang mencukupi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɛ̀ɛo
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |