แม่ทัพ
mâe tápMaksud
1Kata NamaB1
jeneral; komander tentera
Komander tentera kanan yang bertanggungjawab ke atas angkatan tentera atau pasukan utama; jeneral.
Contoh
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1jeneral; komander tentera2pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukpergi berperang; masuk ke medan pertempuranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari itu
Jeneral itu memimpin tentera ke medan perang pada pagi itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
Dalam peperangan itu, jeneral memutuskan untuk berundur bagi memelihara kekuatan tentera.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Penduduk kampung menghormati jeneral yang berani yang melindungi bandar mereka.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
Jeneral itu merangka strategi dengan teliti, menilai bekalan, laluan, dan semangat juang tentera.
2Kata NamaB2
pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)
Orang yang memimpin pasukan besar atau mengarahkan kegiatan penting di luar bidang ketenteraan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1jeneral; komander tentera2pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaipasukan jualanและláeและláedan (kata hubung)คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemahli pasukanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăamenyelesaikan; membaiki; mengatasi masalahทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Dia mengetuai pasukan jualan dan membantu ahli pasukannya menyelesaikan masalah setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
Tahun ini, May bertanggungjawab menganjurkan festival bandar itu dan menyelia beberapa pasukan.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Walaupun dia baru sahaja mengambil alih tanggungjawab pemasaran, dia berjaya menyesuaikan strategi dan meningkatkan jualan syarikat dengan ketara.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Parti itu memilihnya untuk mengetuai kempen pilihan raya ini kerana dia menyelaraskan kerja dengan pasukan tempatan dengan baik dan memahami kebimbangan orang ramai.
Pecahan Perkataan
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasibu; makBahagian 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenterajeneral; komander tenteraPerkataan