จารึก

jaa-rʉ́k

Maksud

1Kata KerjaB1

mengukir; memahat

Mengukir, memotong, atau menulis teks atau simbol pada permukaan keras (contohnya, batu, logam, kayu) secara kekal.

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสิ่วsìoสิ่วsìo1pahat (alat)2penjodoh bilangan: เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1mengukir; memahat2prasasti; ukiranชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnpapak batu; kepingan batuหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Tukang itu menggunakan pahat untuk mengukir nama kami pada kepingan batu di hadapan kuil.
3 contoh lagi
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Dia mengukir tarikh penubuhan syarikat itu pada plak logam supaya generasi akan datang dapat melihatnya.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Kami memilih untuk mengukir mesej ucapan terima kasih yang ringkas pada cincin itu sebagai kenang-kenangan untuk ulang tahun kami.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
Artis itu mengukir corak dan aksara purba pada kayu jati dengan teliti supaya ia kekal selama-lamanya.
2Kata NamaB2

prasasti; ukiran

Teks atau simbol yang diukir atau ditulis pada permukaan tahan lama; juga bermaksud rekod sejarah yang dibuat dengan cara ini.

Contoh

ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฐานtǎanฐานtǎan1tapak; asas2pangkalan (operasi)3asas; alasan4tahap status; pangkat; keadaan5asas (matematik)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1penjodoh bilangan untuk cedi/stupa2stupa; cediมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1mengukir; memahat2prasasti; ukiranบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1pencipta; pembuat; pembina2Pencipta (Tuhan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1memulihkan; mengubah suai; membaik pulih2pemulihan; pengubahsuaian; pembaikpulihanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara nyata
Di dasar stupa, terdapat inskripsi yang menyatakan dengan jelas nama pembina dan tahun pengubahsuaian.
3 contoh lagi
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
Panduan muzium mencadangkan supaya membaca inskripsi batu terlebih dahulu untuk memahami sejarah bandar purba tersebut.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Ahli sejarah mentafsirkan inskripsi lama tersebut sebagai bukti utama perdagangan maritim di rantau ini.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Inskripsi pada dinding kuil bukan sahaja mencatatkan upacara diraja tetapi juga mencerminkan bahasa dan pemikiran era tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

jaa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1mengukir; memahat