จารีต
jaa-rîitMaksud
1Kata NamaB2
adat; tradisi
Adat atau tradisi yang telah lama wujud dalam suatu masyarakat; amalan lazim.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màigenerasi muda; belia berfikiran modenเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛorang tua; warga emas (hormat)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Di kampung ini, terdapat adat bahawa generasi muda sentiasa menghormati orang tua.
3 contoh lagiPapar kurang
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดjàtตามdtaamจารีตjaa-rîitท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งtángพิธีpí-tiiและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai
Majlis perkahwinan mereka diadakan mengikut adat resam tempatan, termasuk upacara dan pakaian.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมากmâak
Perayaan ini telah meneruskan tradisi komuniti selama turun-temurun, jadi ia amat bermakna bagi penduduk tempatan.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛจารีตjaa-rîitการไหว้gaan-wâiครูkruuยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaบทบาทbòt-bàatในnaiการสร้างgaan-sâangความเคารพkwaam-kao-rópระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpครูkruu
Walaupun masyarakat berubah, tradisi menghormati guru tetap memainkan peranan dalam memupuk rasa hormat antara pelajar dan guru.
2Kata NamaC1
undang-undang adat; adat perundangan
Peraturan atau norma yang diambil daripada adat lama yang dianggap sebagai undang-undang atau memandu amalan perundangan.
Contoh
ศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohอ้างâangอ้างâang1mendakwa; menegaskan2memetik; merujuk3memberi alasan; berdalihจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskanคดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Warisan (harta pusaka)2Warisan; peninggalan
Mahkamah memetik peraturan adat tempatan untuk memutuskan kes pewarisan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
กฎหมายgòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngรับรองráp-rɔɔngจารีตjaa-rîitบางประการbaang-bprà-gaanให้hâiใช้cháiเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangเมื่อmʉ̂ʉaบทบัญญัติbòt-ban-yàtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Undang-undang sivil mengiktiraf norma adat tertentu sebagai panduan apabila peruntukan berkanun tidak jelas.
นักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaจารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaยาวนานyaao-naanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenกฎหมายgòt-mǎaiพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiและlɛ́กำกับgam-gàpวิธีwí-tiiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiได้dâai
Pakar perundangan membahaskan sama ada adat yang telah lama wujud boleh menjadi undang-undang de facto dan mengawal selia prosedur.
ในnaiการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiครูสอนkruu sŏnเน้นnénให้hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkจารีตjaa-rêetที่têeยอมรับyom rápในnaiวิชาชีพwí-chaa chêepกฎหมายgòt-măaiกับgàpบทบัญญัติbòt ban-yàtที่têeเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Dalam tafsiran statutori, pengajar menekankan kepentingan menimbang adat undang-undang yang diterima berbanding peruntukan bertulis.
3Kata SifatC1
konvensional; mengikut adat
Mematuhi adat atau norma yang telah ditetapkan; berbentuk tradisional dalam amalan.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah proses
Acara ini diadakan mengikut cara tradisional, mengikuti ritual lama dalam setiap langkah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanโดยdooiยึดyʉ́tรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจารีตjaa-rîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Mereka berkahwin mengikut cara tradisional agar selaras dengan amalan yang telah ditetapkan.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiชุมชนchum-chonยังyangยืนหยัดจัดyeun yàt jàtงานบุญngaan bunแบบbàepจารีตjaa-rêetเพื่อpêuuaคงอัตลักษณ์kong àt-dtà-lákร่วมrûuamไว้wái
Walaupun zaman berubah, masyarakat tetap teguh mengadakan acara amal secara tradisional untuk mengekalkan identiti bersama mereka.
ผู้เฒ่าpûu-tâoคอยkɔɔiกำกับgam-gàpพิธีpí-tiiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamจารีตjaa-rîitอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpความเคยชินkwaam-kəəi-chinของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Orang tua-tua mengawasi upacara tersebut dengan ketat agar selaras dengan tradisi, tidak membiarkan butiran terpesong daripada norma masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)ejaan kolokial bagi จะ 'akan'Bahagian 1
+
จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîitadat; tradisiadat; tradisiPerkataan