จารีต

jaa-rêet

Maksud

1Kata NamaB2

adat; tradisi

Adat atau tradisi yang telah lama wujud dalam suatu masyarakat; amalan lazim.

Contoh

ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodalam kalangan; di antara; di dalam (suatu kumpulan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màigenerasi muda; belia berfikiran modenเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2memberi penghormatan3mematuhi; taatผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeorang tua; warga emas (hormat)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Di kampung ini, terdapat adat bahawa generasi muda sentiasa menghormati orang tua.
2Kata NamaC1

undang-undang adat; adat perundangan

Peraturan atau norma yang diambil daripada adat lama yang dianggap sebagai undang-undang atau memandu amalan perundangan.

Contoh

ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaอ้างâangอ้างâang1memetik; merujuk2memberi alasan; berdalih3mendakwa; menegaskanจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskanคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Warisan (harta pusaka)2Warisan; peninggalan
Mahkamah memetik peraturan adat tempatan untuk memutuskan kes pewarisan tersebut.
3Kata NamaC1

konvensional; mengikut adat

Mematuhi adat atau norma yang telah ditetapkan; berbentuk tradisional dalam amalan.

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah proses
Acara ini diadakan mengikut cara tradisional, mengikuti ritual lama dalam setiap langkah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'Suku kata yang digunakan dalam beberapa nama peribadi Thai atau transkripsi nama asing (cth., Ja- pada permulaan nama).Bahagian 1
+
รีตrêetรีตrêet1adat; tradisi; resam2upacara; ritualAdat, tradisi, atau resam yang telah lama bertapak, selalunya dengan implikasi formal atau kemasyarakatan. (Kerap digunakan dalam gabungan kata seperti จารีต 'tradisi' atau นอกรีต 'bidaah').Bahagian 2
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêetadat; tradisi