ยุติ
yú-dtìMaksud
1Kata KerjaB2
menamatkan; menghentikan; memberhentikan
menamatkan sesuatu atau menyebabkannya berhenti; menghentikan tindakan, proses, atau prosiding
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanpenganjur acara; perancangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanยุติyú-dtìยุติyú-dtì1menamatkan; menghentikan; memberhentikan2menyelesaikan; meleraikanการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1di luar kawasan; tempat terbuka2luar; udara terbukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Selepas hujan lebat, penganjur memutuskan untuk menamatkan persembahan luar itu dengan serta-merta demi keselamatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการสอบgaan-sɔ̀ɔpก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทั้งtángอาคารaa-kaan
Guru itu mengumumkan bahawa peperiksaan akan dihentikan lebih awal kerana bekalan elektrik terputus di seluruh bangunan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยุติyú-dtìโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan
Syarikat perlu menghentikan projek rintis ini kerana data tersebut tidak menyokong hipotesis itu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยุติyú-dtìการดำเนินการgaan-dam-nəən-gaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Jawatankuasa memutuskan untuk menghentikan operasi itu dengan serta-merta setelah mendapati risiko keselamatan yang tidak boleh diterima.
2Kata KerjaB2
menyelesaikan; meleraikan
menamatkan pertikaian, kes, atau konflik dengan mencapai keputusan atau persetujuan; menyelesaikan
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนกลางkon-glaangคนกลางkon-glaangorang tengah; perantara; pengantaraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยุติลงyú-dtì-longยุติลงyú-dtì-longberakhir; tamatได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Kedua-dua belah pihak menerima cadangan orang tengah tersebut, membolehkan kes itu diselesaikan.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpและlɛ́ยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiชุมชนchum-chon
Jawatankuasa tersebut bertindak sebagai pengantara sehingga mereka mencapai kesimpulan dan menyelesaikan konflik komuniti itu.
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยาวนานyaao-naanนายจ้างnaai-jâangกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatแรงงานrɛɛng-ngaan
Selepas rundingan yang panjang, majikan dan kesatuan sekerja menandatangani perjanjian untuk menyelesaikan pertikaian buruh tersebut.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmยอมyɔɔmความkwaamซึ่งsʉ̂ngยุติyú-dtìคดีká-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanต่อdtɔ̀ɔ
Mahkamah memerintahkan pihak-pihak yang terlibat untuk mencapai kompromi, menyelesaikan kes tersebut tanpa pemeriksaan saksi lanjut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yú
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari kesalahan2kritikan; mencari kesalahanmengkritik; mencari kesalahanBahagian 2
ยุติyú-dtìยุติyú-dtìmenamatkan; menghentikan; memberhentikanmenamatkan; menghentikan; memberhentikanPerkataan