สาส์น
sǎanMaksud
1Kata NamaB2
pesanan; surat; warkah rasmi
Pesanan atau surat bertulis, khususnya dalam konteks rasmi, kesusasteraan, diraja atau diplomatik.
Contoh
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎansurat/perutusan dirajaแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diimengucapkan tahniahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâannegara jiran
Raja menghantar perutusan tahniah diraja kepada pemimpin negara jiran.
3 contoh lagiPapar kurang
ท่านทูตtân-tûutนำnamสาส์นsǎanจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Duta itu membawa perutusan daripada kerajaan untuk menyampaikan hasrat kerjasama.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâaiอ่านàanสาส์นsǎanเชิญchəənในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Gabenor wilayah membaca perutusan jemputan di majlis tersebut secara rasmi.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákมีmiiสาส์นsǎanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรwí-jìtส่งถึงsòng-tʉ̌ngกันganระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Dalam kesusasteraan klasik, perutusan yang ditulis dalam bahasa yang indah sering dihantar antara istana diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สาส์น disebut สาน?
sǎan
- Huruf senyapส์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
ส์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |