พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Maksud

1Kata NamaB2

formaliti; penuh istiadat

Formaliti yang terperinci dalam kelakuan atau prosedur; keadaan penuh istiadat atau perhatian berlebihan terhadap protokol.

Contoh

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formaliti; penuh istiadat2prosedur upacaraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkan
Di majlis hari ini tidak perlu ada formaliti yang berlebih-lebihan; duduklah di mana-mana sahaja yang anda suka.
2Kata NamaC1

prosedur upacara

Satu set langkah upacara atau protokol yang ditetapkan dalam konteks rasmi atau tradisional.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formaliti; penuh istiadat2prosedur upacaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhirอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Sebelum upacara diraja bermula, semua orang mesti mematuhi langkah-langkah istiadat yang ditetapkan dengan ketat.

Perkataan Berkaitan