หลวงพ่อ

lŭuang pâw

Maksud

1Kata NamaA2

sami yang dihormati (bentuk sapaan)

Gelaran hormat atau cara menyapa sami Buddha, terutamanya sami kanan atau yang dihormati ramai.

Contoh

หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya memberi penghormatan kepada sami itu setiap pagi.
2Kata NamaB1

imej/patung Buddha yang dipuja

Nama kehormat yang digunakan untuk patung atau imej Buddha yang dipuja atau terkenal di kuil.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1pusat bandar; bandar utama2kawasan perbandaran (berbanding pinggir bandar/luar bandar)
Esok saya akan memberi penghormatan kepada patung Buddha yang dihormati di kuil di bandar.
3Kata NamaB1

sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)

Digunakan sebagai gelaran sebelum nama sami atau ketua sami tertentu (cth., Luang Pho + nama).

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama lelaki)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Esok kami akan memberi penghormatan kepada Luang Pho Somchai di kuil berdekatan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1diraja; kaitan raja/kerajaan2kerajaan; awam; rasmi3gelaran hormat untuk sami/objek suci4sami yang dihormati (basahan)berkaitan dengan raja, pemerintahan beraja, pihak istana, atau secara meluasnya merujuk kepada kerajaan; digunakan dalam konteks diraja atau rasmiBahagian 1
+
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaOrang tua lelaki seseorang; bapa; ayah.Bahagian 2
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwsami yang dihormati (bentuk sapaan)