เบาบาง
bao-baangMaksud
1Kata SifatB2
nipis; jarang
tertabur jarang, sedikit, atau tidak padat; wujud dalam jumlah yang kecil
Contoh
ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1nipis; jarang2sedikit; samarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; aman
Penduduk di kampung ini agak jarang, menjadikannya sunyi dan aman.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkยังyangเบาบางbao-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
Data empirikal masih sedikit, jadi lebih banyak sampel perlu dikumpulkan.
ร้านค้าráan-káaในnaiย่านนี้yâan-níiมีอยู่mii-yùuเบาบางbao-baangทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginยากyâakในnaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Kedai-kedai di kawasan ini jarang-jarang ada, menjadikannya sukar untuk mencari makanan pada lewat malam.
เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingเกี่ยวกับgìiao-gàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาบางbao-baangนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎam
Rujukan mengenai topik ini agak terhad, jadi penyelidik mesti bergantung kepada sumber lapangan.
2Kata SifatB2
sedikit; samar
lemah atau minimum pada tahap, intensiti, atau ketebalan
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkkabus; kabutดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1nipis; jarang2sedikit; samarกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiวานนี้waan-níiวานนี้waan-níisemalamทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmenunjukkan; mendedahkan; menampakkanภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Pagi ini kabus lebih nipis berbanding semalam, jadi pergunungan kelihatan lebih jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsǐiangฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาบางลงbao-baang-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangละอองlá-ɔɔngตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaa
Bunyi hujan telah berkurangan, meninggalkan hanya titisan halus yang menimpa bumbung.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเบาบางbao baangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumกระตุกgrà-dtùk
Isyarat internet menjadi lemah secara berselang-seli, menyebabkan mesyuarat itu tersekat-sekat.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมkoomถนนtà-nǒnเบาบางbao-baangมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpสู้sûuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâai
Cahaya daripada lampu jalan sangat malap sehingga sukar untuk melawan kegelapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 1
+
เบาบางbao-baangเบาบางbao-baangnipis; jarangnipis; jarangPerkataan