ตั้งมั่น(dtâng mân)
Maksud
1Kata KerjaB2
bertekad bulat; berpendirian teguh
Berpegang teguh pada tujuan atau keputusan dan tidak mudah dipengaruhi; bertekad.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad bulat; berpendirian teguh2tabah; tidak goyah3bertapak dengan kukuh; berkubuว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สอบsòpสอบsòp1ujian; peperiksaan (bentuk tidak formal/singkatan)2menguji; menilai (kebolehan)3mengambil peperiksaan; menduduki ujianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiท้อtóท้อtó1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah) [sastera/puitis]
Dia bertekad untuk lulus peperiksaan itu, jadi dia belajar setiap hari tanpa berputus asa.
2Kata SifatB2
tabah; tidak goyah
Kukuh, stabil, dan tidak goyah dalam kedudukan, kepercayaan, atau niat; tabah.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad bulat; berpendirian teguh2tabah; tidak goyah3bertapak dengan kukuh; berkubuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1prinsip; peraturan asas2prinsip; rasional; asas teoriแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu
Dia tetap teguh dengan prinsipnya, walaupun dia dikritik hebat.
3Kata KerjaC1
bertapak dengan kukuh; berkubu
Ditetapkan dan dipertahankan dengan kukuh di sesuatu tempat, kedudukan, atau pendirian; berkubu.
Contoh
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unit penyelamat; pasukan penyelamat2perkhidmatan/organisasi penyelamatตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad bulat; berpendirian teguh2tabah; tidak goyah3bertapak dengan kukuh; berkubuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1astaka; tempat berteduh terbuka2dewan kuil (konteks Buddha)3sala (elemen nama tempat)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiลำธารlam taanลำธารlam taananak sungaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1arahan; perintah2petunjuk; arahan3perintah mahkamah/pentadbiran4perintah komputer
Unit penyelamat bersiap sedia dan mengekalkan kedudukan mereka di astaka berhampiran anak sungai sementara menunggu arahan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1kekal teguh; bertapak kukuh2kekal teguh3bertapak kukuh
- kekal teguh; bertapak kukuh
- kekal teguh
- bertapak kukuh
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1tegas; berazam kuat2tidak mudah mengalah; teguh pendirian
- tegas; berazam kuat
- tidak mudah mengalah; teguh pendirian
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1berazam; gigih berusaha2berazam; teguh pendirian
- berazam; gigih berusaha
- berazam; teguh pendirian
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâetegas; tetap pendirian; teguh
tegas; tetap pendirian; teguh
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1tertegak kukuh (sastera)2tertegak teguh; kukuh
- tertegak kukuh (sastera)
- tertegak teguh; kukuh
Pecahan Perkataan
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânbertekad bulat; berpendirian teguh