ศักดิ์ (sàk) — pangkat; status; martabat; prestij

Maksud

1Kata NamaB2

pangkat; status; martabat; prestij

Tahap kedudukan sosial, gelaran, prestij, atau martabat yang dipegang oleh seseorang dalam masyarakat atau keluarga.

Contoh

ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâo เล่าlâo ว่าwâa ตระกูลdtrà-guun นี้níi มีmii ศักดิ์sàk สืบsʉ̀ʉp มาจากmaa-jàak ขุนนางkǔn-naang สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan

Orang tua itu berkata bahawa keluarga ini berasal daripada keturunan bangsawan istana zaman dahulu.

15 contoh lagi

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo เกิดgə̀ət ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มีmii ศักดิ์sàk เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong กับgàp ราชสกุลrâat-chá-sà-gun ฝ่ายfàai แม่mɛ̂ɛ

Walaupun dia dilahirkan di luar bandar, dia mempunyai keturunan yang berkaitan dengan keluarga diraja di pihak ibunya.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ผู้ใหญ่pûu-yài กล่าวglàao ยกย่องyók-yɔ̂ɔng ว่าwâa คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao สมกันsǒm-gan ด้วยdûuai ศักดิ์sàk และlɛ́วงศ์wong ที่tîi เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Di majlis perkahwinan, orang tua-tua memuji bahawa pasangan itu sepadan dari segi keturunan mulia dan salasilah keluarga.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ จะjà ดูduu เรื่องrʉ̂ʉang ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก่อนgɔ̀ɔn พูดคุยpûut-kui รายละเอียดraai-lá-ìiat

Pada majlis perkahwinan itu, orang-orang tua mempertimbangkan status kedua-dua keluarga sebelum membincangkan butiran lanjut.

แม้máe จะjà เป็นbpen พี่ชายpêe chaai แต่dtàe เขาkăo ไม่เคยmâi koie ใช้chái อำนาจam-nâat หรือrĕu ศักดิ์sàk ในบ้านnai bâan มาmaa กดดันgòt dan น้องnóngๆ-

Walaupun sebagai abang, dia tidak pernah menggunakan kuasa atau kedudukannya dalam keluarga untuk menekan adik-beradiknya.

เธอtəə ทำงานtam-ngaan อาสาaa-sǎa ในnai ชุมชนchum-chon จนได้jon-dâai รับráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng มีmii ศักดิ์sàk ที่tîi ผู้คนpûu-kon ยอมรับyɔɔm-ráp มากกว่าmâak-gwàa ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ด้วยซ้ำdûuai-sám

Dia melakukan kerja sukarela dalam komuniti dan telah mendapat sanjungan, memiliki kedudukan yang diiktiraf orang ramai lebih daripada jawatannya di syarikat.

เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ศักดิ์sàk ในnai สังคมsǎng-kom แต่dtɛ̀ɛ อยากyàak ให้hâi คนkon เคารพkao-róp จากjàak การกระทำgaan-grà-tam ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Dia tidak mempedulikan status sosial tetapi mahukan penghormatan daripada tindakannya sendiri.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà รวยruuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi อยากyàak อวดùuat ศักดิ์sàk แค่kɛ̂ɛ อยากyàak ใช้chái ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai

Walaupun dia kaya, dia berkata dia tidak mahu menunjuk-nunjuk statusnya; dia hanya mahu hidup sederhana.

เธอtəə ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìt กับgàp ศักดิ์sàk ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ที่ทำงานtîi-tam-ngaan และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm จะjà ทำงานtam-ngaan ร่วมกับrûuam-gàp ทุกคนtúk-kon อย่างyàang เท่าเทียมtâo-tiiam

Dia tidak terikat dengan status jawatannya di tempat kerja dan bersedia untuk bekerjasama dengan semua orang secara sama rata.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng เขาkǎo นั่งnâng โต๊ะdtó หน้าnâa เพราะprɔ́มีmii ศักดิ์sàk เป็นbpen พี่ชายpîi-chaai คนโตkon-dtoo ของkɔ̌ɔng เจ้าสาวjâao-sǎao จึงjʉng ได้รับdâi-ráp เกียรติgìiat เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Di majlis perkahwinan itu, dia duduk di meja hadapan kerana, sebagai abang sulung pengantin perempuan, dia memegang status istimewa dan menerima penghormatan khas.

ในnai ชุมชนchum-chon เล็กๆlék lék นี้née ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan มีmee ศักดิ์sàk สูงsŏong คนkon เลยloie ให้เกียรติhâi gìiat เขาkăo มากmâak

Dalam komuniti kecil ini, ketua kampung mempunyai status yang tinggi, jadi orang ramai sangat menghormatinya.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà ยังหนุ่มyang-nùm แต่dtɛ̀ɛ ในnai ชุมชนchum-chon ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ในnai ศักดิ์sàk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้นำpûu-nam อาสาaa-sǎa

Walaupun dia masih muda, komuniti itu menerima kedudukannya sebagai pemimpin sukarelawan.

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ให้เราhâi-rao พูดpûut กับgàp ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài ให้hâi สุภาพsù-pâap ตามdtaam ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng ท่านtân

Ibu mengingatkan kami supaya bercakap dengan sopan kepada saudara-mara yang lebih tua mengikut status mereka.

แม้máe เธอter จะเป็นjà bpen คนธรรมดาkon tam-má-daa แต่dtàe ความมุ่งมั่นkwaam mûng mân ในnai การทำงานgaan tam ngaan ทำให้tam hâi ศักดิ์sàk ของkŏng เธอter ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Walaupun dia seorang yang biasa, keazamannya di tempat kerja telah meningkatkan kedudukannya di tempat kerja secara berterusan.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng พิธีกรpí-tii-gɔɔn ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ให้เกียรติhâi-gìiat ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ตระกูลdtrà-guun อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ฝ่ายfàai

Di majlis perkahwinan itu, juruacara menggunakan bahasa yang menghormati kedua-dua keluarga dengan berhati-hati, agar selaras dengan kedudukan sosial setiap pihak.

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan บันทึกban-tʉ́k ว่าwâa ศักดิ์sàk ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun นี้níi สืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàak เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai เจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔn ทำให้tam-hâi ได้รับdâi-ráp เกียรติยศgìiat-dtì-yót ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

Rekod sejarah mencatatkan bahawa salasilah keluarga ini berasal daripada pemerintah sesebuah negara kota, memberikan mereka penghormatan di istana diraja.

2Kata NamaB2

kuasa; kebolehan; martabat (unsur nama)

Unsur dalam nama peribadi Thai yang membawa makna kuasa, kebolehan, pangkat atau martabat; unsur ini bukan gelaran kehormatan.

Contoh

ชื่อchʉ̂ʉ พ่อpɔ̂ɔ คือkʉʉ ศักดิ์ชัยsàk-chai ตัวdtuua คำว่าkam-wâa ศักดิ์sàk ในnai ชื่อchʉ̂ʉ ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai ถึงtʉ̌ng เกียรติยศgìiat-dtì-yót

Nama bapa saya ialah Saksachai; unsur 'Sak' dalam nama itu membawa maksud kehormatan.

3 contoh lagi

คนโบราณkon-boo-raan นิยมní-yom ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ศักดิ์sàk เช่นchên ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt หรือrʉ̌ʉ ศักดิ์ดาsàk-daa

Pada masa lalu, orang suka memulakan nama dengan Sak, seperti Saksit atau Sakda.

Penulis menjelaskan bahawa morfem 'Sak-' dalam nama Thai sering membawa maksud prestij dan kehormatan, serta terdapat dalam kedua-dua nama lelaki dan perempuan.

คู่มือkûu-mʉʉ การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉ ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang ว่าwâa ศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rin และlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-nii ใช้chái องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp ศักดิ์sàk เพื่อpʉ̂ʉa เสริมsə̌əm ความหมายkwaam-mǎai ด้านdâan เกียรติgìiat และlɛ́ฐานะtǎa-ná

Panduan penamaan memberi contoh seperti Saknarin dan Sakmanee, menggunakan komponen 'Sak-' untuk mempertingkatkan makna kehormatan dan status.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ศักดิ์ disebut สัก?

sàk

Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.Huruf senyapดิ์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

ดิ์ tidak dibunyikan di sini.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1pangkat; status; martabat; prestij

Hampir sama

ฐานะtǎa-ná

status; kedudukan

Emphasizes social position or standing rather than dignity or prestige.

ยศyót

pangkat; gelaran (status rasmi)

Typically denotes an officially conferred rank or title rather than family standing or personal dignity.

Tulisan Thai

Daripada blog

ศักดิ์

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa ศักดิ์ disebut สัก?

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

1pangkat; status; martabat; prestij

Hampir sama