ท่านผู้เฒ่า

tâan pôo tâo

Maksud

1Kata NamaB2

orang tua yang dihormati

orang tua yang dihormati; orang tua yang disegani, sering digunakan dalam konteks rasmi atau sastera.

Contoh

หากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakiมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah2terkesan; disusahkan; tergangguชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-nammeminta nasihatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoorang tua yang dihormatiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Jika ada masalah, penduduk kampung sentiasa pergi meminta nasihat daripada orang tua yang dihormati itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)Cara yang sangat sopan atau rasmi untuk menyapa seseorang sebagai 'anda', selalunya dalam konteks rasmi atau penuh hormatBahagian 1
+
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoorang tua; warga emas (lelaki)lelaki warga emas; orang tua dalam keluarga atau komuniti (sering membawa maksud penghormatan)Bahagian 2
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoorang tua yang dihormati