สืบ
sʉ̀ʉpMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] menyiasat; menyelidik
menyiasat, menyelidik, atau meninjau untuk mencari maklumat atau kebenaran
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Polis menyiasat beg yang hilang itu semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Wartawan itu cuba menyiasat fakta daripada beberapa orang saksi.
ฉันchǎnสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Saya menyiasat maklumat di internet sebelum membuat keputusan untuk memohon pekerjaan ini.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-raiและlɛ́ใครkraiควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Jawatankuasa menubuhkan pasukan petugas untuk menyiasat bagaimana kesilapan itu berlaku dan siapa yang harus bertanggungjawab.
2Kata KerjaB2
[untuk] menjejaki; mencari asal usul
menjejaki atau mencari asal usul, punca, keturunan, atau salasilah sesuatu
Contoh
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatahli sejarahสืบsèupสืบsèup1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambungที่มาtêe maaที่มาtêe maa1asal usul; sumber2latar belakang; asal usul; etimologi3sumber; rujukan (petikan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nama keluarga2sambungan nama fail (komputer)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1zaman awal Rattanakosin2dari zaman awal Rattanakosin
Ahli sejarah mengesan asal usul nama keluarga ini kembali ke zaman awal Rattanakosin.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoกำลังgam-langสืบหาสาเหตุsʉ̀ʉp-hǎa-sǎa-hèetว่าwâaทำไมtam-maiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngแห้งhɛ̂ɛng
Kami sedang mengesan punca mengapa telaga kampung itu telah kering.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบสาเหตุsʉ̀ʉp-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจีโนมjii-noom
Ahli sains sedang cuba mengesan punca wabak daripada data genomik.
เธอtəəสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunผ่านpàanเอกสารèek-gà-sǎanทะเบียนบ้านtá-biian-bâanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kวัดwát
Dia mengesan susur galur keluarganya melalui dokumen pendaftaran rumah dan rekod kuil.
3Kata KerjaB2
[untuk] meneruskan; menyambung
meneruskan atau menyambung sesuatu yang sedia ada, seperti keturunan, tradisi, rancangan, atau kerja
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambungโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakselepas; berikutanรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; pelajar senior; rakan sekerja seniorให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplot
Kami berhasrat untuk meneruskan projek ini daripada senior kami dan menyiapkannya seperti yang dirancang.
3 contoh lagiPapar kurang
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสืบsʉ̀ʉpประเพณีbprà-pee-niiแห่hɛ̀ɛเทียนtiianให้hâiคงอยู่kong-yùuทุกปีtúk-bpii
Komuniti bekerjasama untuk meneruskan tradisi perarakan lilin setiap tahun.
เขาkǎoกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสืบกิจการsʉ̀ʉp-gìt-jà-gaanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Dia pulang ke kampung halamannya untuk meneruskan perniagaan keluarga dan memodenkannya lagi.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสืบsʉ̀ʉpภารกิจpaa-rá-gìtวิจัยwí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângเกษียณgà-sǐianเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎng
Universiti itu mengumumkan bahawa ia akan meneruskan misi penyelidikan jangka panjang, walaupun selepas persaraan pengasasnya, untuk mengekalkan matlamat dan hasil yang diharapkan oleh masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |