ศักดิ์สิทธิ์(sàk-sìt)

Maksud

1Kata SifatB2

suci; kudus

dianggap suci atau kudus, dipenuhi dengan kuasa rohani dan wajar mendapat penghormatan agama

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1astaka; tempat berteduh terbuka2dewan kuil (konteks Buddha)3sala (elemen nama tempat)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìttempat suci; tapak suciจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuampengekangan diri; ketenangan; kesopanan; sifat terpelihara
Penduduk kampung menganggap astaka ini sebagai suci, jadi mereka masuk dengan penuh ketenangan.
2Kata SifatB2

suci; berkuasa luar biasa

suci dan dipercayai mempunyai kuasa ghaib atau mampu memberikan rahmat atau perlindungan (selalunya bagi objek, tempat, atau ritual)

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (pokok beringin/pokok ara)2simbol/kepercayaan masyarakatใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìttempat suci; tapak suciที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Penduduk kampung percaya bahawa pokok beringin besar di hadapan kuil itu adalah tempat suci yang melindungi kampung tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; salasilah2elemen penghormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestijBahagian 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1hak; kelayakan2kebenaran; keizinan (hak akses)Bahagian 2
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsuci; kudus