การยกย่อง(gaan yók yông)
Maksud
1Kata NamaB1
pujian; penghargaan
Perbuatan memuji atau menyanjung seseorang; menyatakan persetujuan atau kekaguman.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; penghargaan2penghormatan; sanjungan tinggi3penganugerahan kehormatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeanak yang baik; budak baik
Dia mendapat pujian daripada guru kerana menjadi budak yang baik.
2Kata NamaB2
penghormatan; sanjungan tinggi
Pengiktirafan umum atau penghormatan tinggi yang diterima seseorang.
Contoh
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatahli sains; saintisคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; penghargaan2penghormatan; sanjungan tinggi3penganugerahan kehormatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1seluruh dunia; secara global2seluruh dunia; globalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Saintis itu mendapat pengiktirafan dunia atas hasil kerjanya.
3Kata NamaC1
penganugerahan kehormat
Pengurniaan gelaran, anugerah, atau pengiktirafan rasmi sebagai tanda penghormatan.
Contoh
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; penghargaan2penghormatan; sanjungan tinggi3penganugerahan kehormatเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1kehormatan; jasa cemerlang2kehormat (kata sifat)3pujian rasmi; anugerah kecemerlanganนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainดีเด่นdee dènดีเด่นdee dèncemerlang; luar biasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Majlis penganugerahan penghormatan kepada atlet cemerlang akan diadakan esok.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choomenghormati; memuji
menghormati; memuji
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnpujian; sanjungan
pujian; sanjungan
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatpenghormatan; pengiktirafan
penghormatan; pengiktirafan
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deepujian; eulogi; penghormatan
pujian; eulogi; penghormatan
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1perbuatan mengagumi; penghargaan2pujian; sanjungan3penghargaan estetika
- perbuatan mengagumi; penghargaan
- pujian; sanjungan
- penghargaan estetika
Pecahan Perkataan
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menyanjung2pujian; penghormatan3memuliakan; mengangkat darjatBahagian 2
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yôngpujian; penghargaan