ร้อนแรง
rɔ́ɔn-rɛɛngMaksud
1Kata SifatA2
sangat panas; menyengat
suhu yang sangat panas; membakar atau menyengat.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sangat panas; menyengat2sengit; tegang (emosi/situasi)3sensual; seksi4hangat; mencetuskan minat atau kegiatan yang rancak5berapi-api; bertenaga; dinamikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Matahari sangat terik hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Padang pasir mempunyai cuaca panas terik pada waktu siang.
Pada waktu tengah hari, cahaya matahari berada pada tahap paling terik.
ถึงtʉ̌ngอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะjàร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛในnaiบ้านเราbâan-raoก็gɔ̂ยังyangเย็นสบายyen-sà-baaiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ
Walaupun cuaca di luar panas terik, di dalam rumah kami masih sejuk dan selesa kerana penyaman udara dihidupkan.
2Kata SifatB1
sengit; tegang (emosi/situasi)
sangat sengit atau tegang dari segi perasaan atau situasi, seperti kemarahan, perdebatan, protes, atau konflik.
Contoh
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituasi; keadaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1konflik; perselisihan; pertikaian; pertembungan2percanggahan; ketidakserasian; ketidakkonsistenanบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnkawasan sempadan; wilayah sempadanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sangat panas; menyengat2sengit; tegang (emosi/situasi)3sensual; seksi4hangat; mencetuskan minat atau kegiatan yang rancak5berapi-api; bertenaga; dinamikขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Situasi konflik di sempadan telah mula meningkat semula.
7 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Situasi politik agak tegang kebelakangan ini; protes sering berlaku.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàk
Persaingan dalam pasaran e-dagang semakin sengit setiap tahun, memaksa pengusaha kecil untuk menyesuaikan diri secara ketara.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtทวีtá-wiiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Krisis ekonomi telah menyebabkan persaingan untuk kelangsungan hidup dalam sektor perniagaan semakin sengit ke tahap yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Pertengkaran mereka menjadi semakin hangat.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonสนใจsǒn-jai
Perbahasan di parlimen hari ini sangat sengit kerana ia merupakan topik kepentingan awam.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการประท้วงgaan-bprà-túuangเริ่มrə̂əmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้ชุมนุมpûu-chum-numพยายามpá-yaa-yaamฝ่าfàaแนวกั้นnɛɛo-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Situasi protes menjadi tegang apabila para penunjuk perasaan cuba merempuh penghadang polis.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสังคมsǎng-kom
Isu kenaikan cukai telah mencetuskan perdebatan hangat di seluruh masyarakat.
3Kata SifatB2
sensual; seksi
memancarkan daya tarikan atau tenaga seksual yang kuat; seksi.
Contoh
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênpenariคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanมีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1bergaya; anggun2melengah-lengah; jual mahal; berdolak-dalikการเต้นgaan-dtênการเต้นgaan-dtên1menari; tarian (aktiviti)2denyutan; degupan3ayunan; getaran (objek/jarum)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sangat panas; menyengat2sengit; tegang (emosi/situasi)3sensual; seksi4hangat; mencetuskan minat atau kegiatan yang rancak5berapi-api; bertenaga; dinamikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Penari itu mempunyai gaya tarian yang sangat seksi.
3 contoh lagiPapar kurang
สายตาsăai dtaaที่têeร้อนแรงrón raengของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสาวๆsăao săaoใจละลายjai lá-laaiได้dâi
Pandangan seksinya boleh membuatkan hati gadis-gadis cair.
ฉากรักchàak-rákในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenเด็กdèk
Babak cinta dalam filem ini agak seksi dan tidak sesuai untuk penonton muda.
เธอtəəดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiงานngaanด้วยdûuaiชุดchútสีแดงเพลิงsǐi-dɛɛng-pləəngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia menarik perhatian semua orang di majlis itu dengan gaun merah membara dan perawakannya yang seksi.
4Kata SifatB2
hangat; mencetuskan minat atau kegiatan yang rancak
Menarik perhatian yang amat kuat atau menunjukkan kegiatan yang rancak, seperti topik berita, pasaran atau sektor perniagaan.
Contoh
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrkuasa lembut (pengaruh melalui daya tarikan)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senaraiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sangat panas; menyengat2sengit; tegang (emosi/situasi)3sensual; seksi4hangat; mencetuskan minat atau kegiatan yang rancak5berapi-api; bertenaga; dinamikและláeและláedan (kata hubung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangsecara meluas; dengan luasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosial
Isu kuasa lembut telah menjadi topik hangat yang dibincangkan secara meluas dalam masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
สมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมากmâakมีmiiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Model telefon pintar terbaharu telah menjadi barangan yang sangat popular dan hangat; orang ramai telah beratur untuk membelinya sejak pagi.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในขณะnai-kà-nàนี้níiหลังจากlǎng-jàakเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดชาร์ตdtìt-cháatอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngทั่วโลกtûua-lôok
Penyanyi ini telah menjadi artis paling hangat pada masa ini selepas lagunya menduduki tangga teratas carta di seluruh dunia.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlยังคงyang-kongร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
Trend melabur dalam aset digital terus menjadi sangat popular, walaupun terdapat turun naik yang tinggi.
5Kata SifatB2
berapi-api; bertenaga; dinamik
Menunjukkan tenaga, keamatan atau kekuatan yang ketara dalam persembahan atau gaya tindakan, terutamanya dalam sukan.
Contoh
เกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1separuh masa kedua (sukan)2separuh kedua (tempoh masa)ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sangat panas; menyengat2sengit; tegang (emosi/situasi)3sensual; seksi4hangat; mencetuskan minat atau kegiatan yang rancak5berapi-api; bertenaga; dinamikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanบุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhenti
Perlawanan pada separuh masa kedua sangat agresif; kedua-dua pasukan menyerang tanpa henti.
3 contoh lagiPapar kurang
แคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatของkŏngคู่แข่งkôo kàengปีนี้bpee néeร้อนแรงrón raengจริงๆjing jingเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenรับมือráp meuuให้ดีhâi dee
Kempen pemasaran pesaing kami sangat agresif tahun ini; kita perlu merancang tindak balas kita dengan baik.
สไตล์sà-dtaiการเล่นgaan-lênที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngกองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpกองหลังgɔɔng-lǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างมากyàang-mâak
Gaya permainan penyerang baharu yang agresif itu menimbulkan masalah besar kepada pemain pertahanan pasukan lawan.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́กดดันgòt-danอีกฝ่ายìik-fàaiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Perundingan ini menggunakan strategi yang agresif dan bertekanan tinggi terhadap pihak lain untuk mendapatkan tawaran yang terbaik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rɔ́ɔn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitpanas (suhu)Bahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)kuat; hebat; terukBahagian 2
ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngsangat panas; menyengatsangat panas; menyengatPerkataan