เผ็ดๆ(pèt pèt)
Maksud
1Kata SifatA2
agak pedas
sederhana pedas; agak pedas (penggandaan tidak formal untuk melembutkan maksud).
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak pedas2pedas; dengan rasa pedas3garang/seksi (gaya; slanga)
Pinggan som tam ini rasanya agak pedas.
2Kata KeteranganA2
pedas; dengan rasa pedas
dalam cara yang pedas; dengan kepedasan cili yang ketara (digunakan sebagai adverba dalam permintaan atau huraian, cth., เอาเผ็ดๆ หน่อยหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)).
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak pedas2pedas; dengan rasa pedas3garang/seksi (gaya; slanga)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Mak cik, saya mahu som tam yang pedas.
3Kata SifatB2
garang/seksi (gaya; slanga)
bergaya dan berani dalam gaya yang seksi serta menonjol (slanga, cth., ลุคเผ็ดๆ).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumลุคlúkลุคlúk1rupa; penampilan; gaya2imej/penjenamaanเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak pedas2pedas; dengan rasa pedas3garang/seksi (gaya; slanga)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Penampilan awak sangat hebat hari ini, sangat cantik!