คึกคัก
kʉ́k-kákMaksud
1Kata SifatB1
meriah; sibuk; bersemangat
Penuh dengan aktiviti yang bertenaga, bunyi bising, atau keseronokan; sibuk dan bersemangat.
Contoh
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháopasar pagiวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títhari Ahadคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1meriah; sibuk; bersemangat2secara bertenaga; secara meriahคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmembeli-belah; berjalan beli barangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1secara berterusan; tanpa henti2tanpa henti; tanpa gangguan; berterusan
Pasar pagi Ahad sangat meriah; orang ramai terus datang untuk membeli-belah.
3 contoh lagiPapar kurang
สนามกีฬาsà-năam gee-laaคึกคักkúk kákทันทีที่tan-tee têeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanลงสนามlong sà-năamและláeแฟนfaenๆ-ส่งsòngเสียงเชียร์sĭiang chiaดังdang
Stadium menjadi meriah sebaik sahaja pasukan tuan rumah masuk dan peminat bersorak dengan kuat.
ย่านนี้yâan-níiคึกคักkʉ́k-kákตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́มีmiiตลาดนัดdtà-làat-nátร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดไฟbpə̀ət-faiสวยsǔuaiและlɛ́ดนตรีdon-dtriiสดsòt
Kawasan ini meriah pada waktu petang kerana adanya pasar malam, restoran yang diterangi lampu, dan muzik secara langsung.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetผู้คนpûu-konต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเล่นlênกิจกรรมgìt-jà-gamเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangคึกครื้นkʉ́k-krʉ́ʉn
Suasana festival sangat meriah; orang ramai beratur untuk menyertai aktiviti sementara gelak tawa dan muzik bercampur dengan ceria.
2Kata KeteranganB2
secara bertenaga; secara meriah
Dalam keadaan yang meriah, bertenaga, atau sibuk.
Contoh
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaijurujual; wakil jualanพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1berbual; bersembang2berbincangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1meriah; sibuk; bersemangat2secara bertenaga; secara meriahตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Kakitangan jualan telah berbual dengan pelanggan dengan rancak sejak pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak sedang berlari-lari dengan cergas di padang selepas waktu sekolah.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuanกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Semasa perayaan, orang ramai berpakaian berwarna-warni dan berarak dengan meriah.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaกันganคึกคักkʉ́k-kákตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเช้าcháo
Penjual memanggil pelanggan dan tawar-menawar dengan rancak sepanjang pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kʉ́k
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)sangat; amat (Isan/Timur Laut)Bahagian 2
คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kákmeriah; sibuk; bersemangatmeriah; sibuk; bersemangatPerkataan