ดุเดือด(dù dèuuat)
Maksud
1Kata SifatB1
sengit; hangat
sangat sengit atau hangat, sering digunakan untuk menggambarkan pertengkaran, perdebatan, atau konfrontasi
Contoh
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangpertengkaran; pertikaian; perdebatan (perselisihan pendapat saling berbalas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; hangat2ganas; kejam3sengit; diperjuangkan dengan kerasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlis
Pertelingkahan dalam mesyuarat hari ini sangat hangat sehingga mereka terpaksa menangguhkan mesyuarat.
2Kata SifatB1
sengit; diperjuangkan dengan keras
sengit dan diperjuangkan dengan keras, terutamanya dalam persaingan, perlawanan, atau pertandingan
Contoh
นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingperlawanan akhir; perlawanan kejuaraanฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1bola sepak (bola)2bola sepakเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; hangat2ganas; kejam3sengit; diperjuangkan dengan kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaเกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)
Perlawanan akhir bola sepak malam tadi sangat sengit; kedua-dua pasukan berjuang hebat sepanjang perlawanan.
3Kata SifatB2
ganas; kejam
dicirikan oleh keagresifan atau keganasan yang kuat; tindakan yang sangat ganas atau kejam
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1pertempuran; konfrontasi2perlanggaran; impakในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2lelaki; jantan3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiแaeดรdòk-dtêrดรdòk-dtêr1Dr.; Doktor (gelaran)2PhD; ijazah kedoktoran (singkatan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; hangat2ganas; kejam3sengit; diperjuangkan dengan kerasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasanหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lari
Berita melaporkan bahawa pertembungan di kawasan sempadan itu begitu ganas sehingga penduduk kampung terpaksa berpindah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sangat pedas; pijar2sengit/tegang (tutur kata, isu); hangat
- sangat pedas; pijar
- sengit/tegang (tutur kata, isu); hangat
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2panas; menggelegak; sengit3sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)
- mendidih
- panas; menggelegak; sengit
- sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1membakar; sangat panas2berkobar-kobar; penuh keghairahan3hangat; tegang (situasi atau perbincangan)
- membakar; sangat panas
- berkobar-kobar; penuh keghairahan
- hangat; tegang (situasi atau perbincangan)
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1sengit; hebat; hangat; tanpa batasan2ghairah; mencolok mata3dengan sengit; dengan gigih; habis-habisan
- sengit; hebat; hangat; tanpa batasan
- ghairah; mencolok mata
- dengan sengit; dengan gigih; habis-habisan
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
- ganas; teruk; sengit
- dengan ganas; dengan teruk; dengan sengit
Pecahan Perkataan
+
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuatsengit; hangat