จุดประกาย
jùt bprà-gaai
Maksud
1Kata NamaB2
menyalakan percikan api
menyalakan percikan api (secara harfiah)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaหมุนmŭnหมุนmŭn1pusing; putar; berputar2pulas; pusing3menggilirkan; penggiliran (penggunaan/peranan)4berputar; berpusing5menguruskan aliran tunai; pusing modalลูกบิดเตาlôok bìt dtaoลูกบิดเตาlôok bìt dtaotombol dapurแก๊สgáetแก๊สgáet1gas (keadaan jirim)2gas bahan api; gas memasak3gas industri/saintifikหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1menyalakan percikan api2mencetuskan; memberi inspirasi; memulakan3pencetus; pemangkin; doronganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu
Dia cuba memutar tombol dapur gas beberapa kali untuk mencetuskan percikan api, tetapi ia tidak menyala.
2Kata NamaB2
mencetuskan; memberi inspirasi; memulakan
mencetuskan atau memberi inspirasi kepada sesuatu seperti idea, minat, harapan, atau gerakan; untuk menggerakkan sesuatu
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1menyalakan percikan api2mencetuskan; memberi inspirasi; memulakan3pencetus; pemangkin; doronganความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1minat; sifat ingin tahu2perhatian; tumpuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàatsains (mata pelajaran)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orang
Kata-kata guru itu mencetuskan minat dalam sains bagi ramai pelajar.
3Kata NamaB2
pencetus; pemangkin; dorongan
pencetus atau pemangkin awal yang menggerakkan sesuatu (selalunya kiasan)
Contoh
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1pendapat; pandangan2komen; maklum balasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1menyalakan percikan api2mencetuskan; memberi inspirasi; memulakan3pencetus; pemangkin; doronganให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)
Komen kecil beliau dalam mesyuarat itu menjadi pencetus yang memulakan projek baharu ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1merasai keserasian romantis [dengan sso]2mencetuskan (sesuatu idea)3percikan (api/elektrik)
- merasai keserasian romantis [dengan sso]
- mencetuskan (sesuatu idea)
- percikan (api/elektrik)
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1menyalakan fius; meletupkan2mencetuskan; membangkitkan (konflik, perdebatan, krisis)
- menyalakan fius; meletupkan
- mencetuskan; membangkitkan (konflik, perdebatan, krisis)
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1menyala; terbakar2mendapat momentum; mendapat sambutan3mencetuskan minat/keterujaan
- menyala; terbakar
- mendapat momentum; mendapat sambutan
- mencetuskan minat/keterujaan
สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaimemberi inspirasi [kepada sso]
memberi inspirasi [kepada sso]
Pecahan Perkataan
+
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaaimenyalakan percikan api