เรื่อยๆ(rêuuai-rêuuai)
Maksud
1Kata KeteranganB1
berterusan; secara stabil
berlaku terus-menerus tanpa henti; berterusan secara stabil dari masa ke masa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1mendengar muzik secara perlahan2mendengar muzik yang ringan/menenangkanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasi
Dia suka mendengar muzik lembut secara berterusan semasa dia bekerja.
2Kata KeteranganB1
secara beransur-ansur; semakin
meningkat atau berubah secara beransur-ansur seiring berlalunya masa
Contoh
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1berterusan; secara stabil2secara beransur-ansur; semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Bahasa Thai beliau semakin baik secara beransur-ansur kerana beliau berlatih bercakap setiap hari.
3Kata KeteranganB1
secara santai; tanpa tergesa-gesa
dengan rentak yang santai, tanpa tergesa-gesa atau matlamat yang tetap
Contoh
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daahujung mingguผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênmemandu untuk bersiar-siarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1matlamat; tujuan; objektif2destinasi
Pada hujung minggu, saya suka memandu bersiar-siar tanpa tujuan, tanpa sebarang destinasi.
4Kata SeruB1
biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewa
jawapan bersahaja yang bermaksud keadaan adalah seperti biasa atau tiada apa-apa yang penting berlaku
Contoh
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frasa] Apa khabar?; Anda sihat?Bก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1berterusan; secara stabil2secara beransur-ansur; semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)
A: Apa khabar? B: Macam biasa sahaja, tiada yang istimewa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
- sekadar; sahaja
- berdiam diri; tanpa bertindak balas
- acuh tak acuh; tidak peduli
- biasa-biasa sahaja; ala kadar
- biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbiasa-biasa sahaja; sederhana
biasa-biasa sahaja; sederhana
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangsecara berterusan; sentiasa
secara berterusan; sentiasa
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara berterusan; secara terus-menerus2berterusan; terus-menerus
- secara berterusan; secara terus-menerus
- berterusan; terus-menerus
อย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip rónอย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip róntanpa tergesa-gesa; secara santai
tanpa tergesa-gesa; secara santai