เรื่อยๆ
rêuuai-rêuuaiMaksud
1Kata KeteranganB1
berterusan; secara stabil
berlaku terus-menerus tanpa henti; berterusan secara stabil dari masa ke masa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1mendengar muzik secara perlahan2mendengar muzik yang ringan/menenangkanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasi
Dia suka mendengar muzik lembut secara berterusan semasa dia bekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtĕungรถrótจะjàติดdtìtแต่dtàeการจราจรgaan jà-raa-jonก็gâwยังคงyang kongเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Walaupun berlaku kesesakan, lalu lintas tetap bergerak secara berterusan.
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângเงียบngîiapไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkrai
Selepas pertengkaran itu, dia hanya duduk diam di situ berterusan, enggan bercakap dengan sesiapa pun.
ระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำmâe námยังคงyang kongเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเนื่องจากnêʉuang jàakฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkไม่หยุดmâi yùt
Paras air di sungai terus meningkat secara konsisten disebabkan hujan lebat yang tidak berhenti.
2Kata KeteranganB1
secara beransur-ansur; semakin
meningkat atau berubah secara beransur-ansur seiring berlalunya masa
Contoh
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1berterusan; secara stabil2secara beransur-ansur; semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Bahasa Thai beliau semakin baik secara beransur-ansur kerana beliau berlatih bercakap setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporตกบ่ายdtòk bàaiอากาศaa-gàatก็gâwเริ่มrêrmร้อนขึ้นrón kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonฉันchănต้องdtôngเปิดbpèrtแอร์ae
Apabila waktu petang tiba, cuaca menjadi semakin panas secara beransur-ansur, jadi saya terpaksa menghidupkan penyaman udara.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkŏng kăoก็gâwแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Semenjak dia mula bersenam, kesihatannya telah bertambah baik secara beransur-ansur.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmเลือนลางleuuan laangลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Apabila masa berlalu, kenangannya tentang peristiwa lampau mula pudar secara beransur-ansur.
3Kata KeteranganB1
secara santai; tanpa tergesa-gesa
dengan rentak yang santai, tanpa tergesa-gesa atau matlamat yang tetap
Contoh
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daahujung mingguผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênmemandu untuk bersiar-siarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1destinasi2matlamat; tujuan; objektif
Pada hujung minggu, saya suka memandu bersiar-siar tanpa tujuan, tanpa sebarang destinasi.
3 contoh lagiPapar kurang
เย็นนี้yen néeไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieว่าwâaจะjàไปbpaiเดินดูdern dooของkŏngในnaiห้างhâangเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Saya tiada apa-apa untuk dilakukan petang ini, jadi saya berfikir untuk bersiar-siar dan melihat-lihat barang di pusat beli-belah sahaja.
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuพิมพ์pimไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiพร้อมกับpróm gàpจิบjìpกาแฟgaa-faeยามเช้าyaam cháao
Dia duduk membaca surat khabar dengan santai sambil menghirup kopi paginya.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiความคิดkwaam kítล่องลอยไปlông loi bpaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่มีmâi meeกรอบgròpจำกัดjam-gàtก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeพักผ่อนสมองbpleuuang faiอย่างหนึ่งyàang nèung
Membiarkan fikiran anda hanyut tanpa sebarang had adalah satu cara untuk merehatkan minda anda.
4Kata SeruB1
biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewa
jawapan bersahaja yang bermaksud keadaan adalah seperti biasa atau tiada apa-apa yang penting berlaku
Contoh
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frasa] Apa khabar?; Anda sihat?Bก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1berterusan; secara stabil2secara beransur-ansur; semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya
A: Apa khabar? B: Macam biasa sahaja, tiada yang istimewa.
3 contoh lagiPapar kurang
Aช่วงนี้chûuang néeงานngaanเป็นยังไงbpen-yang-ngaiบ้างbâangยุ่งyûngรึเปล่าréu bplàaoBก็gâwเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiครับkrápมีmeeงานเข้าngaan kâoมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeก็gâwยังyangพอรับไหวpo ráp wăi
A: Bagaimana kerja kebelakangan ini? Adakah anda sibuk? B: Semuanya berjalan lancar. Sentiasa ada kerja yang masuk, tetapi ia masih boleh diuruskan.
พอporถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangความรักkwaam rákเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeตอบdtòpว่าwâaก็gâwเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangที่จะtêe jàลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Apabila ditanya tentang kehidupan cintanya, dia hanya mampu menjawab, "Biasa-biasa sahaja," untuk mengelak daripada menceritakan butirannya.
Aโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำtamอยู่yòoเป็นไงบ้างbpen ngai bâangใกล้glâiเสร็จsètรึยังréu yangBเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเลยloieเพื่อนpêuuanยังyangเหลือlĕuuaอีกèekเยอะyéhแต่dtàeก็gâwทำtamไปตามbpai dtaamแผนpăen
A: Bagaimana projek yang sedang anda usahakan? Adakah ia hampir siap? B: Ia berjalan seperti biasa, kawan. Masih banyak lagi yang tinggal, tetapi kami mengikut rancangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เรื่อยๆ disebut เรื่อย-เรื่อย?
rêuuai-rêuuai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rêuuai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |