เย้ายวน
yáo-yuuanMaksud
1Kata SifatB2
menggoda; memikat; menarik
Mempunyai kualiti yang menggoda, menarik, atau memikat, selalunya secara berahi atau romantis.
Contoh
ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriigaun malam; gaun rasmi malamสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1warna merah2merah; berwarna merahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèemenawan; berkarismaเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1menggoda; memikat; menarik2memujuk; menggoda; menarik perhatianมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Gaun malam merahnya sangat menawan.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngขนมอบkà-nŏm òpสดใหม่sòt màiจากjàakร้านนั้นráan nánเย้ายวนใจyáo yuan jaiจริงๆjing jing
Aroma pastri segar dari kedai itu sungguh menggoda.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการลงทุนgaan-long-tunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánฟังดูfang-duuเย้ายวนyáo-yuuanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Tawaran pelaburannya kedengaran menggoda, tetapi ia menyembunyikan risiko yang tinggi.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánบนbonเวทีwee-tiiมีmiiทั้งtángพลังpá-langและlɛ́ความkwaamเย้ายวนyáo-yuuanที่tîiสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomได้dâaiอยู่หมัดyùu-màt
Persembahan penyanyi itu di atas pentas mempunyai kekuatan dan daya tarikan yang memukau penonton sepenuhnya.
2Kata KerjaB2
memujuk; menggoda; menarik perhatian
Menarik atau menggoda seseorang dengan kuat, selalunya dengan cara yang berahi atau memikat.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1menggoda; memikat; menarik2memujuk; menggoda; menarik perhatianเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímsenyuman; riak senyumที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèemenawan; berkarisma
Dia cuba menggodanya dengan senyuman yang menawan.
3 contoh lagiPapar kurang
โฆษณาkoo-sà-naaลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพยายามpá-yaa-yaamเย้ายวนyáo-yuuanให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Iklan diskaun produk itu cuba memikat pelanggan untuk membeli lebih banyak.
บริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเย้ายวนyáo yuanพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเก่งgèngของเราkŏng raoให้hâiย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanด้วยdûuay
Syarikat pesaing menggunakan pelbagai strategi untuk memikat pekerja berbakat kami supaya bekerja dengan mereka.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางร้ายnaang-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเย้ายวนyáo-yuuanพระเอกprá-èekให้hâiหลงlǒngเสน่ห์sà-nèeเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngสมบัติsǒm-bàt
Dalam novel ini, watak jahat wanita merangka rancangan untuk menggoda protagonis lelaki dengan harapan untuk mengambil alih kekayaannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yáo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยวนyuuanยวนyuuan1menggoda; menawan2memikat; menggoda3Yuan; Tai Yuan (Thai Utara)menggoda; menawanBahagian 2
เย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuanmenggoda; memikat; menarikmenggoda; memikat; menarikPerkataan