ฝ่า
fàaMaksud
1Kata KerjaB1
menempuh; merentasi
bergerak merentasi atau menempuh halangan, rintangan, bahaya, atau kesukaran
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiฝ่าfàaฝ่าfàa1menempuh; merentasi2mengingkari; melanggarฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâansampai di rumahอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahaya
Kami berjalan mengharungi hujan dan sampai ke rumah dengan selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Pasukan itu terpaksa bekerjasama untuk mengharungi ombak dan angin kencang bagi sampai ke pulau itu tepat pada masanya.
เขาkǎoฝ่าfàaความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Dia mengatasi ketakutannya sendiri dan naik ke pentas untuk berucap di hadapan beratus-ratus orang.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฝ่าfàaอุปสรรคù-bpà-sàkสารพัดsǎa-rá-pátทั้งtángปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสานฝันsǎan-fǎnให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Dia bertekad untuk mengatasi segala rintangan, termasuk masalah kewangan dan tekanan keluarga, demi memenuhi impiannya.
2Kata KerjaB2
mengingkari; melanggar
bertindak mengingkari atau mengabaikan peraturan, amaran, larangan, atau bahaya; merempuh atau melanggar (cth. melanggar lampu merah)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngmelanggar lampu merahหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkpersimpangan; simpang empat
Dia didenda kerana melanggar lampu merah di persimpangan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan ingkar arahan dilarang masuk; kawasan ini berbahaya.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenบางคนbaang-konยังyangฝ่าfàaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Walaupun terdapat amaran yang jelas, sesetengah orang masih melanggar peraturan keselamatan.
ผู้ขับขี่pôo kàp kèeที่têeฝ่าfàaกฎจราจรgòt jà-raa-jonซ้ำๆsám-sámอาจàatถูกtòokเพิกถอนpêrk tŏnใบขับขี่bai kàp kèeและláeถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-dee
Pemandu yang berulang kali melanggar peraturan lalu lintas mungkin dibatalkan lesen mereka dan menghadapi pendakwaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàa
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |