พากย์(pâak)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengalih suara (audio untuk filem/TV)
Merakam atau menyediakan runut suara gantian, selalunya dalam bahasa lain, untuk filem, rancangan TV, atau video.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พากย์pâakพากย์pâak1mengalih suara (audio untuk filem/TV)2alih suara; suara latar3bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional4mengumumkan/mengulas5penceritaan/ulasanไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Filem ini telah dialih suara ke dalam bahasa Thai, jadi ia jauh lebih mudah untuk ditonton.
2Kata NamaB1
alih suara; suara latar
Tindakan atau proses menambah atau menggantikan dialog atau penceritaan pada filem, rancangan TV, atau video.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversi (edisi/keluaran)พากย์pâakพากย์pâak1mengalih suara (audio untuk filem/TV)2alih suara; suara latar3bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional4mengumumkan/mengulas5penceritaan/ulasanไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang3mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Filem ini mempunyai versi alih suara bahasa Thai, menjadikannya lebih mudah untuk ditonton oleh kanak-kanak.
3Kata KerjaB2
bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional
Menyampaikan penceritaan atau nyanyian bergaya dalam persembahan tradisional Thai (cth., wayang kulit, teater klasik).
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara (adik lelaki kepada ibu/bapa)2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1teater wayang kulit Selatan Thailand (bentuk seni)2pertunjukan atau persembahan nang talungเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1pencerita; pelakon suara2pengulasเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraๆ-
Pak cik saya suka menonton wayang kulit kerana dia gemar mendengar penceritaan narator yang penuh gaya.
4Kata NamaB2
penceritaan/ulasan
Penceritaan atau ulasan rasmi dalam konteks tradisional atau upacara.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanmajlis perasmianเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútpakar; orang yang sangat berkelayakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniพากย์pâakพากย์pâak1mengalih suara (audio untuk filem/TV)2alih suara; suara latar3bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional4mengumumkan/mengulas5penceritaan/ulasanประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1latar belakang; sejarah; asal usul2rekod asal usul; sejarah penubuhanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Pada upacara pembukaan, seorang warga emas yang dihormati menceritakan sejarah komuniti tersebut secara rasmi.
5Kata KerjaC1
mengumumkan/mengulas
Memberikan ulasan atau pengumuman secara langsung atau rakaman (konteks rasmi/lama atau khusus).
Contoh
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1juruhebah; pengacara2penyampai atau juruhebah penyiaranพากย์pâakพากย์pâak1mengalih suara (audio untuk filem/TV)2alih suara; suara latar3bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional4mengumumkan/mengulas5penceritaan/ulasanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1senario; konteks situasi2situasi; keadaanการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1trafik jalan raya; keadaan trafik2trafik (mod/rangkaian lain)สดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1sifar; 02pusat; hab3skor sifar (sukan/peperiksaan)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1lencongan; jalan pintas2cara penyelesaian alternatif; jalan keluarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คน
Jurupenyiar memberikan ulasan langsung tentang situasi trafik dari pusat kawalan untuk memaklumkan orang awam tentang laluan lencongan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangmenyumbangkan suara (watak); mengalih suara; merakam suara latar
menyumbangkan suara (watak); mengalih suara; merakam suara latar
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1mengalih suara; menjadi suara latar; melakukan lakonan suara2alih suara; suara latar; lakonan suara (perbuatan/trek)
- mengalih suara; menjadi suara latar; melakukan lakonan suara
- alih suara; suara latar; lakonan suara (perbuatan/trek)
วอยซ์wóiวอยซ์wói1suara; vokal2menyuarakan; mengalih suara3suara (bahagian muzik)
- suara; vokal
- menyuarakan; mengalih suara
- suara (bahagian muzik)
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1menggambarkan; menceritakan2bersyarah; memberi ceramah
- menggambarkan; menceritakan
- bersyarah; memberi ceramah