พากย์

pâak

Maksud

1Kata KerjaB1

mengalih suara (audio untuk filem/TV)

Merakam atau menyediakan runut suara gantian, selalunya dalam bahasa lain, untuk filem, rancangan TV, atau video.

Contoh

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi พากย์pâak ไทยtai แล้วlɛ́ɛo ดูduu ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n มากmâak

Filem ini telah dialih suara ke dalam bahasa Thai, jadi ia jauh lebih mudah untuk ditonton.

3 contoh lagi

เขาkǎo ทดลองtót-lɔɔng พากย์pâak การ์ตูนgaa-dtuun เป็นbpen ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt เพื่อpʉ̂ʉa ส่งงานsòng-ngaan อาจารย์aa-jaan

Dia cuba mengalih suara kartun dalam bahasa Inggeris untuk dihantar bagi tugasan kelasnya.

สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo รับráp พากย์pâak ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ต้องdtɔ̂ng คุมkum เวลาwee-laa ให้hâi ปากbpàak ตรงกับdtrong-gàp เสียงsǐiang

Studio itu mengalih suara siri Korea ke dalam bahasa Thai dan mesti menyelaraskan masanya supaya pergerakan bibir sepadan dengan audio.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng เสียงsǐiang ต้องdtɔ̂ng พากย์pâak อารมณ์aa-rom หลากหลายlàak-lǎai ให้hâi สมจริงsǒm-jing ทั้งtáng ยังyang ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa โทนเสียงtoon-sǐiang ให้hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เดิมdəəm

Pelakon suara mesti mengalih suara pelbagai emosi dengan meyakinkan sambil mengekalkan nada yang konsisten dengan watak asal.

2Kata NamaB1

alih suara; suara latar

Tindakan atau proses menambah atau menggantikan dialog atau penceritaan pada filem, rancangan TV, atau video.

Contoh

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii เวอร์ชันwəə-chân พากย์pâak ไทยtai ให้hâi เด็กdèk ดูduu สะดวกsà-dùuak ขึ้นkʉ̂n

Filem ini mempunyai versi alih suara bahasa Thai, menjadikannya lebih mudah untuk ditonton oleh kanak-kanak.

3 contoh lagi

รายการraai-gaan การ์ตูนgaa-dtuun ตอนเย็นdtɔɔn-yen มักmák พากย์เสียงpâak-sǐiang ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai สำหรับsǎm-ràp คนดูkon-duu ทุกtúk วัยwai

Rancangan kartun petang sering dialih suara semula untuk menjadikannya lebih mudah difahami bagi semua peringkat umur.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ดูซีรีส์duu-sii-rîi ที่tîi พากย์เสียงpâak-sǐiang โดยdooi ทีมtiim เดิมdəəm เพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiang คงที่kong-tîi และlɛ́เข้ากับkâo-gàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Dia suka menonton siri yang dialih suara oleh pasukan yang sama kerana nadanya konsisten dan sesuai dengan watak-watak tersebut.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ชุดchút นี้níi ผ่านpàan กระบวนการgrà-buuan-gaan พากย์pâak อย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaai จนถึงjon-tʉ̌ng การปรับgaan-bpràp มิกซ์mík ให้hâi เข้ากับkâo-gàp บรรยากาศban-yaa-gàat เดิมdəəm

Siri dokumentari ini melalui proses alih suara yang teliti, daripada pemilihan suara pencerita hinggalah adunan suara untuk dipadankan dengan suasana asal.

3Kata KerjaB2

bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional

Menyampaikan penceritaan atau nyanyian bergaya dalam persembahan tradisional Thai (cth., wayang kulit, teater klasik).

Contoh

ลุงlung ชอบchôp ไปดูbpai doo หนังตะลุงnăng dtà-lung เพราะpráw ชอบchôp ฟังfang คนพากย์kon pâak เล่าเรื่องlâo rêuuang สนุกsà-nùkๆ-

Pak cik saya suka menonton wayang kulit kerana dia gemar mendengar penceritaan narator yang penuh gaya.

3 contoh lagi

คืนนี้kʉʉn-níi คณะká-ná ละครlá-kɔɔn มีmii คนพากย์kon-pâak เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang ด้วยdûuai เสียงsǐiang ทำนองtam-nɔɔng โบราณboo-raan

Malam ini kumpulan teater tersebut mempunyai seorang narator yang memulakan cerita dengan dendangan melodi tradisional.

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ลูกศิษย์lûuk sìt หายใจhăai jai ยาวyaao และláe เอื้อนêuuan เสียงsĭiang ให้hâi ถูกจังหวะtòok jang-wà ตอนdton พากย์pâak ในnai โนราห์noh-raa

Guru mengarahkan murid-murid untuk bernafas dalam-dalam dan melaraskan suara mereka mengikut rentak yang betul semasa menyampaikan narasi dalam tarian Nora.

ผู้pûu พากย์pâak หนังใหญ่nǎng-yài ต้องdtɔ̂ng รู้rúu ทั้งtáng ทำนองtam-nɔɔng และlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa พากย์pâak ให้hâi รับกับráp-gàp ลีลาlii-laa หุ่นเงาhùn-ngao

Seorang narator Nang Yai mesti mengetahui melodi dan juga rentak gendang untuk menyampaikan narasi yang sepadan dengan pergerakan patung wayang kulit.

4Kata NamaB2

penceritaan/ulasan

Penceritaan atau ulasan rasmi dalam konteks tradisional atau upacara.

Contoh

ในnai พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan เขาkǎo มีmii ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút มาmaa พากย์pâak ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Pada upacara pembukaan, seorang warga emas yang dihormati menceritakan sejarah komuniti tersebut secara rasmi.

3 contoh lagi

ระหว่างrá-wàang ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ มีmii เสียงsǐiang พากย์pâak ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii ที่tîi อธิบายความà-tí-baai-kwaam หมายmǎai ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ช่วงchûuang ตอนdtɔɔn

Semasa perarakan, terdapat ulasan rasmi yang menjelaskan maksud setiap segmen.

พระอาจารย์prá-aa-jaan ได้dâai พากย์pâak สรรเสริญsǎn-sə̌ən คุณkun ของkɔ̌ɔng ผู้สร้างpûu-sâang วัดwát ด้วยdûuai ภาษาpaa-sǎa ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ตามdtaam จารีตjaa-rîit

Sami yang dihormati itu menyampaikan pujian rasmi kepada pengasas kuil tersebut dalam bahasa istiadat.

ในnai งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii ผู้pûu ทำหน้าที่tam-nâa-tîi พากย์pâak ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa กิริยาgì-rí-yaa และlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp ราชพิธีrâat-chá-pí-tii อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Dalam upacara diraja, pencerita mestilah mengekalkan adab dan bahasa yang sesuai dengan majlis tersebut dengan tegas.

5Kata KerjaC1

mengulas; memberikan ulasan

Menghuraikan dan mengulas sesuatu peristiwa ketika peristiwa itu berlangsung, khususnya perlawanan sukan atau pertandingan.

Contoh

ผู้ประกาศpûu-bprà-gàat พากย์pâak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn สดsòt จากjàak ศูนย์sǔun ควบคุมkûuap-kum เพื่อpʉ̂ʉa แจ้งjɛ̂ɛng เส้นsên ทางเลี่ยงtaang-lîiang ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon

Jurupenyiar memberikan ulasan langsung tentang situasi trafik dari pusat kawalan untuk memaklumkan orang awam tentang laluan lencongan.

3 contoh lagi

ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao พากย์pâak ภาพpâap เหตุการณ์hèet-gaan หน้าnâa ทำเนียบtam-nîiap อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แม้mɛ́ɛ สัญญาณsǎn-yaan จะjà ติดขัดdtìt-kàt เป็นระยะbpen-rá-yá

Wartawan itu terus memberikan ulasan di hadapan Bangunan Kerajaan, walaupun isyarat tidak stabil secara berselang-seli.

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan พากย์pâak ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt รายละเอียดraai-lá-ìiat การประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paa อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ฟังpûu-fang เข้าใจkâo-jai บริบทbɔɔ-rí-bòt ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ญัตติyát-dtì

Editor memberikan ulasan tentang sesi parlimen secara teratur supaya pendengar dapat memahami konteks setiap usul.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai พากย์pâak ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang สุขุมsù-kǔm คอยkɔɔi สรุปsà-rùp ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan และlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛng ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai

Pengulas menyampaikan siaran langsung itu dengan nada yang tenang, merumuskan perkara utama dan menjelaskan fakta apabila khabar angin tersebar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa พากย์ disebut พาก?

pâak

Huruf senyapย์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

pâak

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

ย์ tidak dibunyikan di sini.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1mengalih suara (audio untuk filem/TV)

Sinonim

ให้เสียงhâi-sǐiang

menyumbangkan suara (watak); mengalih suara; merakam suara latar

Hampir sama

วอยซ์wɔɔi

merakam suara latar; mengalih suara

Tulisan Thai

Daripada blog

พากย์

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa พากย์ disebut พาก?

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1mengalih suara (audio untuk filem/TV)

Sinonim

Hampir sama