ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Maksud
1Kata SifatA2
mengikut rentak; mengikut irama
bergerak, bermain, atau menari mengikut rentak atau irama.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเต้นdtênเต้นdtên1menari2tersentak (pergerakan mendadak)3berdegup; berdenyutถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tepat pada masanya; bersesuaian2mengikut rentak; mengikut irama
Dia menari mengikut rentak.
2Kata SifatB1
tepat pada masanya; bersesuaian
berlaku pada masa yang tepat atau paling sesuai.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4betul; tepat5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6oleh (penanda pasif)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemasa yang tepatฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia menelefon pada waktu yang tepat; saya baru sahaja hendak menelefonnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1sesuai; bertepatan; tepat2kena pada masanya; tepat pada waktunya
- sesuai; bertepatan; tepat
- kena pada masanya; tepat pada waktunya
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1tepat pada masanya; tepat pada waktunya2tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
- tepat pada masanya; tepat pada waktunya
- tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpépemasaan tepat; rentak tepat
pemasaan tepat; rentak tepat
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada masa yang tepat; kena pada masanya2tepat pada masanya
- pada masa yang tepat; kena pada masanya
- tepat pada masanya
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemasa yang tepat
masa yang tepat
Pecahan Perkataan
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàmengikut rentak; mengikut irama