โทนเสียง(tohn sĭiang)
Maksud
1Kata NamaB1
nada suara (sikap)
perasaan atau sikap yang ditunjukkan melalui cara seseorang bercakap (cth. mesra, kasar, ramah)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1nada suara (sikap)2timbre; warna bunyi3tahap nada; laras suaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1mesra; peramah2mesra-X; mesra terhadap
Dia bercakap dengan saya dengan nada suara yang mesra.
2Kata NamaB1
tahap nada; laras suara
julat nada tinggi atau rendah secara umum bagi sesuatu suara atau bunyi (cth. โทนสูง/โทนต่ำ)
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1nada suara (sikap)2timbre; warna bunyi3tahap nada; laras suaraต่ำdtàmต่ำdtàm1kelas bawahan; bermutu rendah; hina2bernada rendah; perlahan (bunyi/suara/nada)3kurang; terhad (kuantiti/jumlah)4murung; berasa sedih (emosi/tenaga)5rendah; tidak tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Lelaki itu mempunyai suara yang bernada sangat rendah.
3Kata NamaB2
timbre; warna bunyi
kualiti atau warna bunyi yang membezakannya daripada bunyi lain, tidak bergantung pada nada atau kelantangan (cth. terang, gelap, hangat)
Contoh
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhnggitar akustik (tali keluli)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1nada suara (sikap)2timbre; warna bunyi3tahap nada; laras suaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)และláeและláedan (kata hubung)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Gitar akustik ini mempunyai warna nada yang sangat hangat dan lembut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
โทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiangnada suara (sikap)