บรรณาธิการ(ban-naa-tí-gaan)
Maksud
1Kata NamaB1
penyunting; editor
Seseorang yang menyunting, memilih, dan menyediakan kandungan untuk penerbitan dalam buku, jurnal, akhbar, atau media digital.
Contoh
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1penyunting; editor2ketua pengarangตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpmenyemak pruf; menyunting salinanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmajalah; terbitan berkalaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhah
Editor menyemak manuskrip sebelum ia dimasukkan ke dalam setiap isu majalah.
2Kata NamaB2
ketua pengarang
Penyunting kanan yang bertanggungjawab terhadap dasar pengarang keseluruhan dan keputusan akhir sesebuah penerbitan.
Contoh
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1penyunting; editor2ketua pengarangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Editor membuat keputusan muktamad tentang artikel mana yang akan diterbitkan dalam isu ini.