สุขุม
sù-kǔmMaksud
1Kata SifatB2
bijaksana; teliti; berhemah
Berhati-hati dan teliti dalam tindakan dan pertuturan, menunjukkan pertimbangan dan budi bicara yang baik.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1bijaksana; teliti; berhemah2tenang dan terkawalและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmsesuai; tepatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienคลายklaaiคลายklaai1melonggarkan; melegakan; mengendur2meredakan; mengurangkan; melegakanกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)
Pengurus memujinya kerana bercakap dengan berhati-hati dan memilih kata-kata yang sesuai, yang meredakan kebimbangan pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoทบทวนtóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmและlɛ́ถามtǎamคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Sebelum menandatangani kontrak, dia menyemak syarat-syarat dengan teliti dan bertanyakan semua soalan penting.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmโดยdooiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความเสี่ยงkwaam-sìiangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Dia membuat keputusan dengan teliti, mempertimbangkan risiko, faedah, dan kesan kepada pasukan dari semua sudut.
นักการทูตnák-gaan-tûutตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสื่อsʉ̀ʉอย่างyàangสุขุมsù-kǔmเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Diplomat itu menjawab soalan media dengan berhati-hati, memilih kata-kata yang menjaga air muka semua pihak dan menghalang keadaan daripada meruncing.
2Kata SifatB2
tenang dan terkawal
Tenang dan bijak mengawal diri, tidak bertindak atau bercakap secara melulu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1bijaksana; teliti; berhemah2tenang dan terkawalแม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasและláeและláedan (kata hubung)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; memberi maklum balas (terhadap mesej/ucapan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; norma
Dia tetap tenang walaupun dikritik dengan hebat dan membalas dengan nada suara yang biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangสุขุมsù-kǔmไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnแม้mɛ́ɛลูกทีมlûuk-tiimจะjàถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
Pengurus itu bercakap dengan tenang, tidak membuat keputusan yang terburu-buru, walaupun pasukan itu sedang bertengkar dengan kuat.
เธอtəəสุขุมsù-kǔmจนjonไม่หลงmâi-lǒngไปตามbpai-dtaamกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiianเลือกlʉ̂ʉakจะjàฟังfangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnคอมเมนต์kɔm-mén
Dia sangat tenang sehingga dia tidak terpengaruh oleh aliran media sosial, sebaliknya memilih untuk mendengar semua maklumat sebelum memberi komen.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนนี้kon-níiสุขุมsù-kǔmและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai-diiจึงjʉngเจรจาjee-rá-jaaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Diplomat ini tenang dan pandai mengawal diri, jadi dia berunding dengan penuh kesedaran dalam situasi yang tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahBahagian 1
+
ขุมkǔmขุมkǔm1sumber; lubuk; takungan (kiasan)2lubang; liang; galian3repositori; tempat simpanan; timbunansumber; lubuk; takungan (kiasan)Bahagian 2
สุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔmbijaksana; teliti; berhemahbijaksana; teliti; berhemahPerkataan