พากย์เสียง

pâak sĭiang

Maksud

1Kata NamaB2

mengalih suara; menjadi suara latar; melakukan lakonan suara

Merakam dialog baharu untuk menggantikan atau menindih suara asal dalam filem, rancangan, video, atau animasi; menyediakan suara latar atau melakukan lakonan suara.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănmendambakan [sesuatu]; mengimpikan [sesuatu]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1mengalih suara; menjadi suara latar; melakukan lakonan suara2alih suara; suara latar; lakonan suara (perbuatan/trek)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonfilem animasi; filem kartunของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
Dia bermimpi untuk melakukan lakonan suara bagi watak dalam filem animasi Disney.
2Kata NamaB2

alih suara; suara latar; lakonan suara (perbuatan/trek)

Perbuatan atau proses mengalih suara atau menyediakan suara latar/suara watak; juga bermaksud trek audio yang dialih suara. Kerap digunakan sebagai 'การพากย์เสียง' (aktiviti/perbuatan); trek yang dirakam pula dipanggil 'เสียงพากย์'.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูอduu aaนิเมะni-méนิเมะni-mé(tidak formal) anime; animasi Jepunที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1mengalih suara; menjadi suara latar; melakukan lakonan suara2alih suara; suara latar; lakonan suara (perbuatan/trek)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiซับsápซับsáp1menyerap; meresap2menekap perlahan3pad atau lapisan penyerap4menambah sari kata
Saya suka menonton anime dengan alih suara bahasa Thai kerana saya tidak perlu membaca sarikata.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พากย์pâakพากย์pâak1mengalih suara (audio untuk filem/TV)2alih suara; suara latar3bercerita/menyanyi dalam persembahan tradisional4mengumumkan/mengulas5penceritaan/ulasanMerakam atau menyediakan runut suara gantian, selalunya dalam bahasa lain, untuk filem, rancangan TV, atau video.Bahagian 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikgetaran yang boleh didengar; sebarang bunyi atau bunyi bising yang boleh didengarBahagian 2
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiangmengalih suara; menjadi suara latar; melakukan lakonan suara