เจตนา
jèt-dtà-naaMaksud
1Kata NamaB2
niat; tujuan
tujuan atau rancangan yang disengajakan di dalam fikiran; apa yang seseorang maksudkan atau putuskan untuk lakukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1niat; tujuan2berniat; melakukan dengan sengaja (formal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanทีมteemทีมteempasukan; kumpulanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia menjelaskan bahawa niatnya adalah untuk membantu pasukan, bukan untuk mengkritik sesiapa.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
Guru itu bertanya tentang niat pelajar tersebut dalam menulis esei ini: untuk tujuan apa?
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
Walaupun kata-katanya kedengaran kasar, niatnya adalah untuk memberi amaran kepada semua orang supaya bertambah baik.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
Mahkamah mempertimbangkan sama ada dia mempunyai niat untuk melakukan kesalahan atau jika ia hanyalah kecuaian.
2Kata KerjaB2
berniat; melakukan dengan sengaja (formal)
Berniat untuk melakukan sesuatu, atau melakukan sesuatu dengan sengaja dan bukannya secara tidak sengaja.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1niat; tujuan2berniat; melakukan dengan sengaja (formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancang
Saya tidak berniat untuk melukakan perasaan awak; saya cuma bercakap tanpa berfikir.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sengaja mengabaikan panggilan itu kerana dia masih marah kepada kawannya.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Walaupun dia mendakwa tersalah ingat, mesej pada telefonnya menunjukkan bahawa dia sengaja menyembunyikan kebenaran.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Pihak penganjur menjelaskan bahawa mereka tidak berniat untuk mengabaikan orang kurang upaya dan akan memastikan tempat acara itu boleh diakses oleh semua orang.