ผ่องแผ้ว(pòng pâeo)
Maksud
1Kata SifatC1
terang; jelas; tanpa cela (penampilan)
penampilannya sangat terang dan jelas; bersih dan bersinar (cth. แสงแสงsăeng1light2ray; beam3illumination; lighting4glow; radiance/สีหน้าที่ผ่องแผ้ว). Laras bahasa rasmi/sastera.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)มาส์กmâakมาส์กmâak1memakai masker muka (kosmetik)2masker muka (kosmetik)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1muka / wajah2penampilan wajah; raut wajahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiกระจ่างใสgrà-jàang săiกระจ่างใสgrà-jàang săijelas; cerah; berseriผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1terang; jelas; tanpa cela (penampilan)2murni; tanpa cela (moral)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas memakai topeng muka, wajahnya kelihatan cerah dan bersih dengan serta-merta.
2Kata SifatC1
murni; tanpa cela (moral)
sepenuhnya suci atau bebas daripada cela, terutamanya yang berkaitan dengan perwatakan, fikiran, atau niat (cth. จิตใจผ่องแผ้ว). Laras bahasa rasmi/sastera.
Contoh
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1terang; jelas; tanpa cela (penampilan)2murni; tanpa cela (moral)และláeและláedan (kata hubung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Bermeditasi setiap hari membantu minda kita menjadi murni dan tenang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผ่องpòngผ่องpòng1suci; tidak tercemar; tidak bersalah2cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)
- suci; tidak tercemar; tidak bersalah
- cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1berseri; cerah dan licin (kulit)2suci; murni (kiasan)
- berseri; cerah dan licin (kulit)
- suci; murni (kiasan)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinsuci; murni; tanpa noda
suci; murni; tanpa noda
บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3suci; dara/teruna4sepenuhnya; mutlak
- tulen; bersih; tidak tercemar
- suci; tidak bersalah
- suci; dara/teruna
- sepenuhnya; mutlak
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1murni dari segi moral; suci2cerah berseri; tidak bernoda
- murni dari segi moral; suci
- cerah berseri; tidak bernoda
Pecahan Perkataan
ผ่องpòngผ่องpòng1suci; tidak tercemar; tidak bersalah2cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)Bahagian 1
+
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeoterang; jelas; tanpa cela (penampilan)