โดยแท้
dooy táe
Maksud
1Kata NamaB2
benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya
dengan cara yang benar-benar asli atau nyata; bukan sekadar luaran
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya2dalam erti kata yang sebenar; pada asasnyaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)และláeและláedan (kata hubung)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasa
Dia ialah anak jati Bangkok, kerana dia dilahirkan dan dibesarkan di sini.
2Kata NamaC1
dalam erti kata yang sebenar; pada asasnya
dalam erti kata yang sebenar; pada dasarnya, bukan secara longgar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangบ้าbâaบ้าbâa1tidak siuman; gila (menyinggung perasaan/klinikal)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraโดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya2dalam erti kata yang sebenar; pada asasnyaวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Dia seorang yang gila kerja dalam erti kata yang sebenarnya; malah dia membawa kerja pulang ke rumah pada hari cuti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingbenar-benar; sesungguhnya; secara tulen
benar-benar; sesungguhnya; secara tulen
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
- sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
- [!] sungguh?!; biar betul?!
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1tulen; asli; sebenar (penegasan)2sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)
- tulen; asli; sebenar (penegasan)
- sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)2sememangnya! sesungguhnya! (kata seru)
- sememangnya; sesungguhnya (akhir ayat)
- sememangnya! sesungguhnya! (kata seru)
โดยเนื้อแท้doi néuua táeโดยเนื้อแท้doi néuua táesecara semula jadi; pada dasarnya
secara semula jadi; pada dasarnya
Pecahan Perkataan
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táebenar-benar; sesungguhnya; sebetulnya