หวังผล
wǎng-pǒnMaksud
1Kata KerjaB2
mengharapkan hasil; mencari balasan
mengharapkan atau menyasarkan hasil atau faedah daripada sesuatu, sering kali membawa maksud kepentingan diri atau keuntungan yang dirancang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหวังwăngหวังwăng1berharap2menjangka; bergantung harapผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1pulangan; hasil2pampasan; imbuhan3ganjaran; faedah; balasanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâakerana; oleh sebabใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Dia membantunya kerana mengharapkan sesuatu sebagai balasan, bukannya kerana dia benar-benar baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiไปbpaiมากmâakโดยdooiหวังwǎngผลกำไรpǒn-gam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiปีหน้าbpii-nâa
Syarikat itu banyak melabur dalam projek ini, dengan menyasarkan keuntungan besar pada tahun depan.
ทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านpàanการคำนวณgaan-kam-nuuanมาmaaอย่างดีyàang-diiและlɛ́หวังผลwǎng-pǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaพรรคpákของkɔ̌ɔngตนdton
Setiap langkah politik yang dibuatnya telah dikira dengan teliti dan menyasarkan manfaat jangka panjang untuk partinya.
แม้ว่าmáe wâaการกุศลgaan gù-sŏnที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการให้gaan hâiโดยdoiไม่mâiหวังผลwăng pŏnใดๆdai daiแต่dtàeหลายคนlăai konที่têeบริจาคbor-rí-jàakก็gâwทำtamไปbpaiโดยdoiคาดหวังkâat wăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางสังคมtaang săng-kom
Walaupun amal kebajikan yang sebenar adalah memberi tanpa mengharapkan sebarang hasil, ramai orang yang menderma berbuat demikian kerana mengharapkan manfaat sosial.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanpenjodoh bilangan: buah-buahanBahagian 2
หวังผลwǎng-pǒnหวังผลwǎng-pǒnmengharapkan hasil; mencari balasanmengharapkan hasil; mencari balasanPerkataan