วาทกรรม(wâa-tá-gam)
Maksud
1Kata NamaC1
wacana; perbincangan rasmi
komunikasi lisan atau bertulis secara rasmi mengenai sesuatu subjek; dalam teori sosial, ia merupakan sistem idea dan bahasa yang membentuk cara sesuatu topik difahami
Contoh
วาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamwacana; perbincangan rasmiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1kestabilan2keselamatan (terutamanya negara)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daimengapa; atas sebab apa (rasmi)รัฐrátรัฐrát1negara; kerajaan2sektor awamต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1lebih banyak; tambahan2meningkatkan; menambah3tambahan; lebih banyakงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)ด้านdâanด้านdâan1ke arah; pada bahagian2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4sisi; muka (permukaan)5kematu; keras; kusamทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tentera
Wacana keselamatan digunakan untuk menjelaskan mengapa negara mesti meningkatkan belanjawan tentera.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสื่อsèuuไทยtaiวาทกรรมwâa-tá-gamเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นkwaam bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeมักmákกำหนดgam-nòtกรอบgròpว่าwâaคนkonแบบใดbàep daiควรkuuanถูกtòokยกย่องyók yông
Dalam media Thailand, wacana tentang menjadi warganegara yang baik sering merangka jenis orang yang patut dipuji.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaวาทกรรมwâa-tá-gamการพัฒนาgaan pát-tá-naaได้dâiหล่อหลอมlòr lŏmวิธีwí-teeที่têeสังคมsăng-komตีความdtee kwaamความก้าวหน้าkwaam gâao nâaจนjonมองข้ามmong kâamความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Para sarjana menunjukkan bahawa wacana pembangunan telah membentuk cara masyarakat mentafsir kemajuan sehingga ketidaksamaan diabaikan.
เมื่อmêuuaวาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangความเป็นธรรมkwaam bpen tamถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiภาษาpaa-săaของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatมาตรวัดmâat wátความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamจึงjeungแคบลงkâep longจนjonตัดdtàtเสียงsĭiangของkŏngผู้pôoชายขอบchaai kòp
Apabila wacana keadilan didominasi oleh bahasa golongan yang berkuasa, kayu ukur kesaksamaan menjadi sempit dan mengetepikan suara golongan yang terpinggir.
Pecahan Perkataan
+
วาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamwacana; perbincangan rasmi