กล่าวหา
glàao hăa
Maksud
1Kata NamaB1
menuduh
Menyatakan bahawa seseorang telah melakukan sesuatu yang salah atau menyalahi undang-undang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2mendakwa; menuduh3mendakwa (secara rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasi
Dia telah dituduh oleh rakan sekerja kerana mencuri dokumen.
2Kata NamaB2
mendakwa; menuduh
Mendakwa bahawa seseorang melakukan kesalahan, kerap kali tanpa bukti pada awalnya; dalam undang-undang, menegaskan satu tuduhan.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2mendakwa; menuduh3mendakwa (secara rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măokontraktorทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambatแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Penduduk kampung mendakwa bahawa kontraktor itu lambat, tetapi masih belum ada bukti yang jelas.
3Kata NamaB2
mendakwa (secara rasmi)
membuat tuduhan rasmi terhadap seseorang dalam proses undang-undang; mendakwa
Contoh
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanpegawai penyiasat (undang-undang Thai); penyiasat polisได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2mendakwa; menuduh3mendakwa (secara rasmi)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspek; orang yang disyaki2suspek (status undang-undang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1menipu; memperdaya2penipuan (undang-undang/kewangan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanbukti (undang-undang)
Penyiasat telah mendakwa suspek secara rasmi atas tuduhan penipuan berdasarkan bukti tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กล่าวโทษglàao tôhtกล่าวโทษglàao tôhtmenuduh [sso]; mendakwa [sso] (di sisi undang-undang)
menuduh [sso]; mendakwa [sso] (di sisi undang-undang)
หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâamenuduh [seseorang] melakukan [sesuatu]; mendakwa (bahawa...)
menuduh [seseorang] melakukan [sesuatu]; mendakwa (bahawa...)
ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăamendakwa [seseorang] (atas jenayah)
mendakwa [seseorang] (atas jenayah)
Pecahan Perkataan
+
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăamenuduh